1
00:00:42,836 --> 00:00:44,838
Μπράντλεϊ, πες μου πόσο χρονών είσαι, σε παρακαλώ.
2
00:00:44,921 --> 00:00:46,256
28 χρονών.
3
00:00:46,339 --> 00:00:48,383
- Με τι ασχολείσαι;
- Πωλήσεις κατ' οίκον.
4
00:00:50,301 --> 00:00:51,803
Καλά. Και η Λίζα, εσύ τι γίνεται;
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,388
Είμαι 28. Είμαι δάσκαλος.
6
00:00:53,471 --> 00:00:56,558
Καλά. Δάσκαλος.
7
00:00:56,641 --> 00:00:58,685
Και πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
8
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
10 χρόνια.
9
00:00:59,978 --> 00:01:02,772
Καλά. Τουλάχιστον συμφωνούμε σε αυτό.
10
00:01:04,274 --> 00:01:05,900
Έχετε παιδιά;
11
00:01:05,984 --> 00:01:07,026
Όχι.
12
00:01:07,110 --> 00:01:08,236
Όχι παιδιά.
13
00:01:09,612 --> 00:01:11,072
Θέλετε παιδιά;
14
00:01:12,949 --> 00:01:13,950
το κάνω.
15
00:01:14,159 --> 00:01:15,744
Καλά.
16
00:01:16,661 --> 00:01:17,787
Μπράντλεϋ;
17
00:01:17,996 --> 00:01:19,414
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε σε καλύτερο μέρος
18
00:01:19,497 --> 00:01:20,832
πριν φέρουμε κάποιον άλλο σε αυτό.
19
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
Καλά.
20
00:01:22,834 --> 00:01:24,627
Θέλεις να πεις κάτι, Λίζα;
21
00:01:24,961 --> 00:01:28,089
Τον αγαπώ. Απλώς νομίζω
οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν συμφωνείτε;
22
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Ναι. Το κάνουν.
23
00:01:29,966 --> 00:01:33,344
Συχνά νιώθω ότι γινόμαστε
πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι
24
00:01:33,428 --> 00:01:36,014
πριν καταλήξουμε πραγματικά στο ποιοι είμαστε.
25
00:01:36,097 --> 00:01:37,932
Ειδικά όταν είμαστε νέοι.
26
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
Ήμασταν 18.
27
00:01:39,642 --> 00:01:42,520
Δεν είμαι το ίδιο κοριτσάκι
που ήταν ερωτευμένος μαζί του στο γυμνάσιο.
28
00:01:42,604 --> 00:01:44,105
Αλλά ακόμα σε αγαπώ.
29
00:01:45,815 --> 00:01:49,444
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Υπόσχομαι ότι μπορώ να αλλάξω.
30
00:01:49,986 --> 00:01:50,945
Πες μου, σε παρακαλώ.
31
00:01:51,029 --> 00:01:52,197
Απλά μην το κάνεις αυτό.
32
00:01:52,322 --> 00:01:54,324
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
33
00:01:54,949 --> 00:01:56,034
λυπάμαι.
34
00:01:56,618 --> 00:01:58,453
Μπράντλεϊ, μην το κάνεις. λυπάμαι.
35
00:02:02,665 --> 00:02:05,210
Δεν θέλω να του κάνω κακό. Του αξίζει καλύτερα.
36
00:02:05,877 --> 00:02:07,337
Καλύτερα από σένα;
37
00:02:09,339 --> 00:02:10,507
Ναι.
38
00:02:11,174 --> 00:02:12,634
Γιατί νιώθεις έτσι;
39
00:02:14,302 --> 00:02:15,512
Είναι καλός τύπος.
40
00:02:16,846 --> 00:02:18,973
Είναι συνεπής και αγαπητός.
41
00:02:19,724 --> 00:02:22,769
Αλλά νιώθω ότι είμαστε συγκάτοικοι
και όχι σύζυγος.
42
00:02:24,187 --> 00:02:25,438
Γνώρισες κάποιον;
43
00:02:29,526 --> 00:02:32,028
Και σου δείχνει
όλα όσα σου έλειψαν.
44
00:02:33,071 --> 00:02:35,615
Αυτός ο νέος τύπος, σε ενθουσιάζει.
45
00:02:36,574 --> 00:02:41,788
Σου αγοράζει λουλούδια
και σου λεει οτι εισαι ομορφη.
46
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
Λέει όλα όσα δεν λέει ο Μπραντ.
47
00:02:48,419 --> 00:02:51,381
Δεν με πειράζει.
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
48
00:02:51,589 --> 00:02:53,633
Απλώς νομίζω, αν είσαι ειλικρινής μαζί μου,
49
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
τότε μπορούμε να φτάσουμε στη ρίζα
των πραγματικών ζητημάτων.
50
00:03:01,850 --> 00:03:03,893
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία.
51
00:03:04,227 --> 00:03:06,354
Σχετικά με την αδερφή μου. Αν είναι εντάξει.
52
00:03:10,775 --> 00:03:14,279
Ιουδίθ. Αυτό ήταν το όνομά της.
53
00:03:15,905 --> 00:03:20,034
Την ήξερα τόσο καλά. Ήμασταν τόσο κοντά.
54
00:03:21,744 --> 00:03:24,414
Μεγαλώσαμε σε μια πολύ μικρή πόλη.
55
00:03:25,290 --> 00:03:27,292
Και η μητέρα μας, η Σάρα,
56
00:03:27,542 --> 00:03:30,044
μας πήγαινε στην εκκλησία πέντε ημέρες την εβδομάδα.
57
00:03:30,253 --> 00:03:31,921
Και δύο φορές τις Κυριακές.
58
00:03:32,297 --> 00:03:34,549
Δεν υπήρχε ώρα για διασκέδαση.
59
00:03:35,133 --> 00:03:38,219
Και αγόρια; Ξεχάστε το.
60
00:03:39,262 --> 00:03:41,598
Από τη στιγμή που συναντήθηκαν η Judith και ο Brice,
61
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
κάτι πυροδότησε ανάμεσά τους.
62
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
Έγιναν αχώριστοι.
63
00:03:48,646 --> 00:03:50,815
Ήταν το γιν και το γιανγκ μεταξύ τους.
64
00:03:57,113 --> 00:04:00,116
Τώρα, η Σάρα προσπάθησε να κρατηθεί
ένα αυστηρό χέρι στη Judith,
65
00:04:02,744 --> 00:04:04,579
αλλά η Τζούντιθ ήταν ερωτευμένη.
66
00:04:06,164 --> 00:04:07,624
Και το ίδιο ήταν και ο Brice.
67
00:04:07,832 --> 00:04:09,459
Ναι, κοιμάται. υπόσχομαι.
68
00:04:09,584 --> 00:04:10,752
Πάμε. Ερχομαι.
69
00:04:14,964 --> 00:04:15,965
Στάση.
70
00:04:16,966 --> 00:04:19,218
Βλέπεις, αγάπη, για την Τζούντιθ,
71
00:04:19,302 --> 00:04:21,471
φαινόταν να διαφέρει από τους άλλους ανθρώπους.
72
00:04:22,096 --> 00:04:24,599
Για εκείνη, ήταν καταναλωτικό.
73
00:04:25,099 --> 00:04:27,185
Ήταν ανάσα ζωής.
74
00:04:44,577 --> 00:04:49,540
Τις περισσότερες φορές, δεν το πρόσεχαν καν
ότι η Σάρα τους παρακολουθούσε.
75
00:04:53,086 --> 00:04:54,420
Θα τα πούμε αύριο.
76
00:04:54,629 --> 00:04:59,342
Κάπου στην πορεία,
αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να το παλέψει.
77
00:05:00,385 --> 00:05:02,011
Ίσως ήταν γραφτό να γίνει αυτό.
78
00:05:02,387 --> 00:05:05,807
Ή με δικά της λόγια,
«Ίσως ήταν θέλημα Θεού.»
79
00:05:06,683 --> 00:05:10,186
Η Τζούντιθ ήταν τόσο ανήσυχη
όταν ο Μπρις ζήτησε το χέρι της.
80
00:05:10,353 --> 00:05:14,023
Απλώς ήξερε ότι η μητέρα της θα έλεγε, "Όχι."
Αλλά εκείνη απρόθυμα είπε...
81
00:05:14,190 --> 00:05:15,358
Ναι.
82
00:05:24,367 --> 00:05:27,078
Θα σας πω, αν τα χαμόγελα ήταν δολάρια,
83
00:05:27,578 --> 00:05:29,372
θα είχαν εκατομμύρια.
84
00:05:30,957 --> 00:05:31,958
Αντίο!
85
00:05:32,709 --> 00:05:35,044
Επιτέλους, ήταν μαζί.
86
00:05:35,670 --> 00:05:37,672
Και η ζωή ξεκίνησε.
87
00:05:51,394 --> 00:05:53,563
Βρήκαν μαζί αυτό το χαριτωμένο μικρό μέρος.
88
00:05:53,896 --> 00:05:55,023
κέρδισα! Όχι, κέρδισα!
89
00:05:55,231 --> 00:05:58,276
Δεν είχαν πολλά,
αλλά είχαν ο ένας τον άλλον.
90
00:05:58,526 --> 00:06:00,445
Τόσο αργά. Ερχομαι! Τι περιμένεις;
91
00:06:00,695 --> 00:06:03,031
Και ήταν πιο ερωτευμένοι από ποτέ.
92
00:06:03,781 --> 00:06:07,660
Το όνειρο ζωής του Μπρις
ήταν να δουλέψω σε ένα μικρό φαρμακείο
93
00:06:07,744 --> 00:06:09,078
ότι ίσως μια μέρα θα μπορούσε να το κατέχει.
94
00:06:11,581 --> 00:06:13,249
Και η Τζούντιθ, λοιπόν,
95
00:06:13,458 --> 00:06:15,960
το όνειρό της ήταν να γίνει
σύμβουλος γάμου.
96
00:06:16,210 --> 00:06:17,587
Αλλά αυτό δεν ήταν εύκολο.
97
00:06:17,795 --> 00:06:20,882
Επομένως, στο μεταξύ,
βρήκε δουλειά με τη Janice Wise,
98
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
ο εκατομμυριούχος προξενητής.
99
00:06:23,885 --> 00:06:26,095
- Καλημέρα.
- Bonjour.
100
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Καλημέρα.
101
00:06:27,722 --> 00:06:29,599
Οι 8:00 π.μ. είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
102
00:06:29,682 --> 00:06:31,184
- Είναι νωρίς.
- Ναι.
103
00:06:31,267 --> 00:06:32,268
Καλά. Έλεος.
104
00:06:32,477 --> 00:06:34,479
Ορίστε. Ναι.
105
00:06:37,106 --> 00:06:38,900
Κοίτα αυτά τα παπούτσια.
106
00:06:38,983 --> 00:06:41,235
Ναι; δεν το πρόσεξα. Σας ευχαριστώ.
107
00:06:42,070 --> 00:06:44,906
Δεν μίλησα για τη δική της,
Για το δικό σου μιλούσα.
108
00:06:45,448 --> 00:06:47,116
Μοιάζουν με ορθοπεδικά παπούτσια.
109
00:06:47,325 --> 00:06:49,452
Judith, έχουμε πάει
συνεχίζοντας αυτό για εβδομάδες.
110
00:06:49,744 --> 00:06:51,829
Κοιτάξτε γύρω από αυτό το γραφείο. Τι βλέπετε;
111
00:06:53,998 --> 00:06:56,334
Ένα μάτσο γυναίκες με μαλλιά από την Ινδία;
112
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
Κοίτα με, Τζούντιθ.
113
00:07:00,129 --> 00:07:03,800
Αυτό που πρέπει να δείτε είναι άνθρωποι σε αυτό το γραφείο
νοιάζονται για το πώς μοιάζουν.
114
00:07:04,008 --> 00:07:05,343
Σε αντίθεση με εσάς.
115
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Έχουμε πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια
116
00:07:07,303 --> 00:07:09,639
περπατώντας μέσα και έξω από αυτά τα γραφεία
αναζητώντας την αγάπη.
117
00:07:09,806 --> 00:07:12,642
Έχουμε ένα πρότυπο να τηρήσουμε.
Αυτό δεν είναι το πρότυπό μας.
118
00:07:12,809 --> 00:07:14,560
Εντάξει Άβα,
119
00:07:14,644 --> 00:07:18,231
Δεν χρειάζεται να φοράω φανταχτερά φορέματα
ή φανταχτερά παπούτσια
120
00:07:18,314 --> 00:07:20,483
για να αποδείξω ότι είμαι ικανός να κάνω τη δουλειά μου.
121
00:07:20,691 --> 00:07:22,110
Ναι, ναι.
122
00:07:22,318 --> 00:07:24,487
- Όχι, δεν το κάνω. Έχω πτυχίο.
- Ναι, ναι.
123
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
- Πτυχίο;
- Ναι.
124
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
Ένας βαθμός στον τοίχο
χωρίς ετικέτες στην πλάτη σου δεν είναι τίποτα.
125
00:07:30,660 --> 00:07:32,495
Από πού είσαι, νέα κοπέλα;
126
00:07:32,703 --> 00:07:33,788
Θερινή κατοικία.
127
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
Πού στο διάολο είναι αυτό;
128
00:07:36,124 --> 00:07:37,166
Στο Νότο.
129
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
Ο Νότος. Αυτό το εξηγεί.
130
00:07:39,877 --> 00:07:41,838
Μεγαλώσατε κάτω από τον Mason-Dixon.
131
00:07:42,004 --> 00:07:44,841
Εντάξει, Άβα, πρέπει πραγματικά να πάρεις ένα Valium.
132
00:07:45,049 --> 00:07:47,468
Χρειάζεσαι πραγματικά ένα σίδερο σε αυτή τη φούστα.
133
00:07:47,677 --> 00:07:48,678
Τι;
134
00:07:48,761 --> 00:07:49,887
το έκανα.
135
00:07:51,305 --> 00:07:54,934
Μην πεις άλλα. Αυτή η μπλούζα. Τα λέει όλα.
136
00:07:55,059 --> 00:07:56,602
Το ίδιο και το φόρεμά σου.
137
00:07:58,020 --> 00:07:59,522
Τι συμβαίνει με το φόρεμά μου;
138
00:08:00,356 --> 00:08:02,358
Μπορείς να αναπνεύσεις, Άβα;
139
00:08:03,526 --> 00:08:05,778
Δεν αναπνέεις στον Ερβέ.
140
00:08:06,779 --> 00:08:08,447
Ακολουθήστε με, κύριε Μάντισον,
Η Τζάνις σε περιμένει.
141
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
Ω, Θεέ μου.
142
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Ποιος είναι αυτός;
143
00:08:14,412 --> 00:08:16,164
Με σκοτώνεις.
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
144
00:08:16,247 --> 00:08:17,540
Όχι.
145
00:08:17,665 --> 00:08:21,669
Το τρίτο μεγαλύτερο μέσο κοινωνικής δικτύωσης
εφευρέτης από τον Ζούκερμπεργκ;
146
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Class-Meet; Από ποιον πλανήτη είσαι;
147
00:08:24,422 --> 00:08:26,090
Τι κάνει εδώ;
148
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι είναι εδώ
για να διορθωθεί από την κυρία.
149
00:08:29,260 --> 00:08:31,888
Δεν είναι κυρία.
Πρέπει να δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
150
00:08:32,096 --> 00:08:34,599
Είναι προξενήτρα
και είναι πολύ καλή στη δουλειά της.
151
00:08:34,849 --> 00:08:36,392
Ναι. Το ίδιο και οι μαστροποί.
152
00:08:37,894 --> 00:08:39,645
Ελα. Παρακαλώ.
153
00:08:40,897 --> 00:08:42,315
Μείνε εκεί.
Ξέρω ότι μου μιλούσε.
154
00:08:42,398 --> 00:08:43,566
Οτιδήποτε.
155
00:08:46,360 --> 00:08:47,445
Πάμε λοιπόν.
156
00:08:48,112 --> 00:08:49,197
Ναί;
157
00:08:49,405 --> 00:08:53,284
Άβα, αυτός ο όμορφος νεαρός
ψάχνει να βρει πολλές απαντήσεις
158
00:08:53,367 --> 00:08:55,286
για το πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ γύρω.
159
00:08:55,453 --> 00:08:56,454
Κρατήστε σημειώσεις, παρακαλώ.
160
00:08:57,455 --> 00:08:59,874
Ψάχνετε για ραντεβού;
161
00:09:00,791 --> 00:09:03,711
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το όμορφο πρόσωπο
δεν έχει πρόβλημα να πάρει ημερομηνίες.
162
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Λοιπόν,
163
00:09:05,755 --> 00:09:07,423
Βασικά είμαι στο ενδιάμεσο
σχέσεις αυτή τη στιγμή.
164
00:09:07,632 --> 00:09:09,967
Θα μπορούσατε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες μας;
165
00:09:10,593 --> 00:09:13,221
Λοιπόν, προτιμώ τον παλιομοδίτικο τρόπο
της συνάντησης με γυναίκες.
166
00:09:14,055 --> 00:09:15,848
Σας αρέσει να πληρώνετε;
167
00:09:15,932 --> 00:09:18,351
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
168
00:09:21,479 --> 00:09:23,022
Τι ακριβώς κάνεις;
169
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Μου;
170
00:09:27,777 --> 00:09:28,819
Ναί.
171
00:09:29,111 --> 00:09:30,988
Είμαι ο εσωτερικός θεραπευτής.
172
00:09:31,239 --> 00:09:33,658
Αυτή είναι η Τζούντιθ.
173
00:09:34,450 --> 00:09:35,576
Ιουδίθ.
174
00:10:39,390 --> 00:10:41,559
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός σε αυτό.
175
00:10:42,143 --> 00:10:46,689
Ναι, είναι κάτι μικρό
Πήρα στο κολέγιο.
176
00:10:47,064 --> 00:10:48,899
- Α, ναι;
- Ναι.
177
00:10:49,025 --> 00:10:50,609
Το ίδιο και ο άντρας μου.
178
00:10:50,693 --> 00:10:53,029
Έχει ένα σωρό τραυματισμούς στο μπάσκετ.
179
00:10:54,155 --> 00:10:55,156
Πραγματικά;
180
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
Μιλάς πολύ για αυτόν.
181
00:11:02,747 --> 00:11:05,249
Είναι κάπως αυτό που κάνεις όταν είσαι παντρεμένος.
182
00:11:05,833 --> 00:11:10,046
Όταν ανεβαίνει,
είναι κάπως σε σύγκριση με μένα.
183
00:11:15,176 --> 00:11:17,136
Είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος, Τζούντιθ.
184
00:11:25,561 --> 00:11:27,855
Είναι αργά.
185
00:11:27,938 --> 00:11:30,900
Ας το τελειώσουμε αύριο.
186
00:11:42,578 --> 00:11:46,749
Υπήρχε κάτι που ήθελα να αναφέρω
σε εσάς σχετικά με το ερωτηματολόγιο.
187
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
Ναι;
188
00:11:47,958 --> 00:11:52,088
Είδα τις ερωτήσεις σχετικά με το
σχέσεις, συμβατότητα, χόμπι,
189
00:11:52,421 --> 00:11:54,965
αλλά δεν υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με το σεξ.
190
00:11:56,467 --> 00:11:57,551
Όχι, όχι, όχι.
191
00:11:57,635 --> 00:12:00,304
Δεν πιστεύω στο σεξ πριν το γάμο,
οπότε γιατί να το χρειαστούμε;
192
00:12:00,387 --> 00:12:01,472
Πραγματικά;
193
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
Ναί.
194
00:12:04,517 --> 00:12:06,268
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Από πού είστε;
195
00:12:06,477 --> 00:12:07,645
Το θέμα δεν είναι από πού κατάγομαι.
196
00:12:07,728 --> 00:12:10,606
Λέγεται είμαι χριστιανός.
Με μεγάλωσαν έτσι.
197
00:12:10,689 --> 00:12:12,858
Οπότε αυτό που λες είναι ο άντρας σου
198
00:12:12,942 --> 00:12:16,320
είναι ο μόνος άντρας με τον οποίο ήσουν ποτέ. Πάντα.
199
00:12:16,403 --> 00:12:17,947
- Ναι.
- Ένας τύπος.
200
00:12:19,156 --> 00:12:21,742
Ναι, και ο άντρας μου και εγώ
είναι πολύ συμβατά.
201
00:12:21,826 --> 00:12:23,702
Πώς θα ήξερες πώς
είστε σεξουαλικά συμβατοί
202
00:12:23,786 --> 00:12:26,038
όταν δεν έχεις τίποτα να το συγκρίνεις;
203
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Τι συμβαίνει;
204
00:12:28,415 --> 00:12:31,293
Ο πρώην της ήρθε εδώ. Πες του, γλυκιά μου.
205
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
Του έχω κρυφτεί.
206
00:12:35,256 --> 00:12:37,132
Τρέχοντας από αυτόν για χρόνια.
207
00:12:38,717 --> 00:12:41,971
Άλλαξα το όνομά μου. Μετακόμισα εδώ και...
208
00:12:42,680 --> 00:12:44,390
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.
209
00:12:48,227 --> 00:12:49,770
Θα πρέπει να τα παρατήσω.
210
00:12:50,104 --> 00:12:51,772
Λοιπόν, που θα πας;
211
00:12:52,898 --> 00:12:54,024
Δεν ξέρω.
212
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Βαρέθηκα να ξεκινάω από την αρχή.
213
00:12:58,737 --> 00:13:01,115
Κοίτα, ίσως αυτός απλά
σκόνταψε εδώ από ατύχημα.
214
00:13:01,448 --> 00:13:03,284
Ξέρεις πόσα άτομα
ζεις σε αυτή την πόλη;
215
00:13:03,909 --> 00:13:07,454
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις
από κάποιον όλη σου τη ζωή.
216
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Είναι απλά αναζωογονητικό να βλέπεις κάποιον
217
00:13:12,126 --> 00:13:14,044
βιώστε αυτή την πλευρά της ζωής για πρώτη φορά.
218
00:13:14,128 --> 00:13:16,463
Ξέρεις; Είναι. με ενθουσιάζει.
219
00:13:17,131 --> 00:13:18,132
Οτιδήποτε.
220
00:13:18,257 --> 00:13:22,553
Ξέρεις ότι παίρνεις ανθρώπους σε αυτό το αεροπλάνο
όλη την ώρα και να τους ενθουσιάζει.
221
00:13:22,803 --> 00:13:25,514
Μόνο ο πρώην μου.
222
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
Αυτό δεν ήταν κάτι σπουδαίο για εκείνη.
223
00:13:33,981 --> 00:13:37,026
Πραγματικά μισώ να με θεωρούν δεδομένο.
224
00:13:37,985 --> 00:13:39,111
Don"[ εσύ;
225
00:13:41,447 --> 00:13:42,656
Ναι.
226
00:13:47,161 --> 00:13:49,663
Πώς θα σας έκανε να νιώθετε
πότε θα το έκανε;
227
00:13:50,623 --> 00:13:52,207
Δεν καταλαβαίνεις.
228
00:13:53,792 --> 00:13:56,837
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, με έφαγε και με δείπνησε.
229
00:13:57,963 --> 00:14:01,550
Με έκανε να νιώσω όπως ήμουν
η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο.
230
00:14:04,803 --> 00:14:09,350
Τότε τα πράγματα άρχισαν να ξετυλίγονται.
231
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Και δεν ξέρω αν ήταν τα ναρκωτικά
232
00:14:14,772 --> 00:14:17,232
ή αν ήταν πραγματικά ψυχικά άρρωστος.
233
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
Μόλις άρχισε να αλλάζει.
234
00:14:20,861 --> 00:14:24,198
Και απλά έγινε κακός.
235
00:14:28,494 --> 00:14:30,454
Σαν να ήταν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
236
00:14:38,671 --> 00:14:39,880
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
237
00:14:43,342 --> 00:14:45,886
Στο γραφείο. Σε αεροπλάνο.
238
00:14:47,096 --> 00:14:48,305
Στο πάτωμα.
239
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Ανοίγεις;
240
00:14:53,894 --> 00:14:56,689
Παρακαλώ. Πρέπει να πας σπίτι.
241
00:15:19,044 --> 00:15:20,212
Γεια, μωρό μου.
242
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.
243
00:15:26,051 --> 00:15:27,094
Τι συμβαίνει;
244
00:15:29,012 --> 00:15:30,305
Καλά. Καλά.
245
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
- Τώρα, μωρό μου, μωρό μου, επιτίθεσέ μου!
- Να σου επιτεθώ;
246
00:15:33,475 --> 00:15:35,394
- Ναι. Σαν ζώο.
- Σαν ζώο;
247
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
- Ναι μωρό μου!
- Εντάξει.
248
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
Απλά πιάσε τα μαλλιά μου!
249
00:15:37,980 --> 00:15:39,940
- Περίμενε, πιάσε τα μαλλιά σου;
- Ναι, και γρύλισε.
250
00:15:43,569 --> 00:15:44,695
Ναι μωρό μου. Έλα, άνοιξε αυτό το πουκάμισο!
251
00:15:44,778 --> 00:15:45,904
Εντάξει, όχι. Αυτό είναι το νέο μου πουκάμισο.
252
00:15:45,988 --> 00:15:47,030
Έλα, έλα!
253
00:15:47,114 --> 00:15:49,324
- Και ξύσε μου την πλάτη!
- Μωρό μου, γεια! Γεια σου! Γρατσουνιά;
254
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
Κοίτα, αυτό είναι περίεργο.
255
00:15:51,577 --> 00:15:52,995
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
256
00:15:53,454 --> 00:15:55,789
Θα ξεχάσω ότι το έκανες αυτό, εντάξει;
257
00:15:56,123 --> 00:15:59,001
Τώρα, αν θέλεις να γρυλίσεις για κάτι,
μπορείτε να γρυλίσετε σε αυτό το σάντουιτς.
258
00:15:59,793 --> 00:16:03,505
Αφού τελειώσουμε το φαγητό, μπορούμε να πάμε
στην κρεβατοκάμαρα και κάντε το με τον σωστό τρόπο.
259
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
Καλά;
260
00:16:07,009 --> 00:16:08,218
Μπορώ να φάω;
261
00:16:08,886 --> 00:16:10,012
Σας ευχαριστώ.
262
00:16:13,390 --> 00:16:15,934
Θα μπορούσαμε να αφρατέψουμε τα μαξιλάρια,
σβήστε τις λάμπες.
263
00:16:16,018 --> 00:16:18,145
Ξέρετε, κάντε το όπως κάνουμε πάντα.
264
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
Θα είναι μια υπέροχη μέρα
εάν σκοπεύετε να είστε σε εξωτερικούς χώρους.
265
00:16:21,732 --> 00:16:24,234
Εάν δεν χρειάζεται να είστε
στη δουλειά, ή ακόμα κι αν το κάνετε,
266
00:16:24,318 --> 00:16:27,029
φροντίστε να βγείτε έξω
και απολαύστε τον ζεστό καιρό.
267
00:16:27,112 --> 00:16:31,784
Καθώς βιώνουμε κάποια
πολύ ωραίος πάνω από τον καιρό της εποχής.
268
00:16:32,493 --> 00:16:35,066
Μπορείτε να περιμένετε ηλιοφάνεια
υψηλά στα μέσα της δεκαετίας του '70
269
00:16:35,067 --> 00:16:37,456
και θα μπορούσε να φτάσει ακόμα και το 78.
270
00:16:37,664 --> 00:16:39,917
Βορειοδυτικοί άνεμοι
είναι περίπου πέντε μίλια την ώρα,
271
00:16:40,125 --> 00:16:42,211
γίνεται δυτικός το απόγευμα.
272
00:16:42,419 --> 00:16:45,422
Τώρα, αυτή η υψηλή πίεση
κινείται από τα νοτιοδυτικά
273
00:16:45,506 --> 00:16:49,510
και θα έπρεπε να είναι αναμενόμενο
για να μείνετε μαζί μας για τις επόμενες δύο μέρες.
274
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
Καλημέρα.
275
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
- Πρωί.
-Πώς είσαι;
276
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
Καλός.
277
00:17:03,065 --> 00:17:05,275
Με νοκ άουτ χτες το βράδυ.
278
00:17:05,359 --> 00:17:06,485
ξέρω.
279
00:17:07,236 --> 00:17:10,197
Δεν έκανα καλά τη δουλειά μου,
αν είστε ήδη σε λειτουργία.
280
00:17:12,699 --> 00:17:15,369
Απλώς πηγαίνετε για τρέξιμο το πρωί του Σαββάτου.
Τα λέμε αργότερα.
281
00:17:41,687 --> 00:17:43,313
Φαντάσου να σε συναντώ.
282
00:17:43,397 --> 00:17:46,066
Τι είπατε;
Λυπάμαι, δεν σε ακούω.
283
00:17:59,705 --> 00:18:00,747
Τι;
284
00:18:01,415 --> 00:18:02,708
Τι;
285
00:18:02,916 --> 00:18:04,668
Αυτό είναι το trash-talking. Αυτό ακούω.
286
00:18:04,751 --> 00:18:06,712
Βηματίζω τον εαυτό μου.
287
00:18:06,795 --> 00:18:08,547
Λοιπόν, ποιος αφήνει ποιον στη σκόνη;
288
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Γεια, πρόσεχε, πρόσεχε!
289
00:18:11,008 --> 00:18:12,467
λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
290
00:18:12,676 --> 00:18:15,095
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
- Δεν σε είδα.
291
00:18:15,304 --> 00:18:16,805
Πες κάτι!
Θα την γκρεμίσεις έτσι;
292
00:18:16,889 --> 00:18:18,056
Θα τον πληγώσεις. Harley, περίμενε, περίμενε!
293
00:18:18,265 --> 00:18:19,600
Όχι, Χάρλεϋ. Όχι.
294
00:18:19,766 --> 00:18:21,810
- Χάρλεϊ, είμαι εντάξει.
- Παρακαλώ! Πραγματικά λυπάμαι.
295
00:18:21,894 --> 00:18:23,687
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
296
00:18:23,896 --> 00:18:25,898
Απλά αφήστε τον να φύγει. Απλώς απομακρυνθείτε.
297
00:18:26,273 --> 00:18:30,068
Είμαι εντάξει. Καλά; Είμαι καλά. Είμαι καλά.
298
00:18:30,360 --> 00:18:32,154
Είμαι εντάξει. Όχι, είμαι καλά.
299
00:18:32,905 --> 00:18:34,197
Ας σε σηκώσουμε εδώ.
300
00:18:34,406 --> 00:18:36,116
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Αυτό είναι καλό.
301
00:18:36,199 --> 00:18:37,242
Αφήστε με να πάω αργά.
302
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Περίμενε, περίμενε.
303
00:18:38,827 --> 00:18:40,954
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, αυτό μπορεί να είναι κακό.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
304
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον άντρα μου.
305
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Όχι, μένω εδώ κοντά.
306
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
Όχι, όχι, όχι.
307
00:18:44,458 --> 00:18:46,168
Όχι, θα το ολοκληρώσω,
Θα πάρω τηλέφωνο τον γείτονά μου, είναι γιατρός.
308
00:18:46,251 --> 00:18:47,711
Εντάξει, εντάξει,
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω, γιατί...
309
00:18:47,794 --> 00:18:49,379
Όχι, έτσι κι αλλιώς, πρέπει να σου πάρουμε το πόδι...
310
00:18:49,463 --> 00:18:52,466
- Όχι, όχι, όχι! Άσε με πίσω.
- Όχι, άκου! Γεια σου!
311
00:18:52,758 --> 00:18:55,969
σε πήρα. Καλά; Εντάξει.
312
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Είσαι καλά;
313
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Ναι.
314
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
Ουάου, αυτό, αυτό το μέρος είναι απλά απίστευτο.
315
00:19:12,778 --> 00:19:13,946
Σας ευχαριστώ.
316
00:19:18,617 --> 00:19:21,828
Άρα δεν απαντάει.
317
00:19:22,412 --> 00:19:24,164
Ξέρεις, πραγματικά νιώθεις καλύτερα.
318
00:19:24,331 --> 00:19:25,415
Λοιπόν, δεν είναι πρήξιμο. Αυτό είναι καλό.
319
00:19:25,499 --> 00:19:26,750
Πρέπει απλώς να το αποχωρήσω.
320
00:19:26,833 --> 00:19:27,918
Όχι, να δω.
321
00:19:28,126 --> 00:19:30,170
Απλά αφήστε με να το δω.
322
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Υπομονή.
323
00:19:33,465 --> 00:19:34,591
Δεν ξέρω αν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
324
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
Απλά κρατήστε ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.
325
00:19:41,515 --> 00:19:45,310
Βλέπω HBO.
Ξέρω ότι δεν μου λείπει τίποτα.
326
00:19:50,691 --> 00:19:56,905
Συνεχίζω να φαντάζομαι αυτό το ίδιο παλιό, βαρετό,
327
00:19:57,614 --> 00:20:02,619
σβήστε τη λάμπα, αφρατέψτε τα μαξιλάρια,
πάντα στην κρεβατοκάμαρα κάπως κάτι.
328
00:20:04,913 --> 00:20:06,707
Τι συμβαίνει με την κρεβατοκάμαρα;
329
00:20:07,916 --> 00:20:09,584
Αυτό είναι ατυχές.
330
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Αν ήσουν με άλλον άντρα,
331
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
θα ήξερες ότι το σεξ πρέπει να είναι τυχαίο.
332
00:20:15,632 --> 00:20:16,925
Όπως τα ζώα.
333
00:20:18,051 --> 00:20:19,761
Όταν συμβαίνει, απλώς συμβαίνει.
334
00:20:21,763 --> 00:20:23,056
Στην κουζίνα.
335
00:20:24,099 --> 00:20:25,434
Στο ντους.
336
00:20:27,352 --> 00:20:29,229
Καλά. λυπάμαι.
337
00:20:29,479 --> 00:20:33,734
Δεν έπρεπε να πω τίποτα για...
338
00:20:35,986 --> 00:20:38,280
Κοίτα, είναι μόνο αυτό,
339
00:20:40,157 --> 00:20:41,825
από τη μια πλευρά,
340
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
Πραγματικά αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός ο τύπος.
341
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Και πόσο ξεχωριστός πρέπει να είναι
να σε έχω πάρει.
342
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
Και από την άλλη,
Αναρωτιέμαι, μήπως το ξέρει.
343
00:20:53,670 --> 00:20:56,256
Αναρωτιέμαι αν σε προκαλεί ψυχικά.
344
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Βγάζει τον καλύτερο εαυτό σου;
345
00:20:59,718 --> 00:21:01,595
Σε προσέχει πια;
346
00:21:01,678 --> 00:21:03,930
- Ξέρεις τι; δεν είμαι...
- Τζούντιθ, άκου.
347
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
Απλά ακούστε.
348
00:21:06,391 --> 00:21:09,436
Αν είχα μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ,
349
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Δεν θα μου έλειπε τίποτα.
350
00:21:14,357 --> 00:21:19,613
Σαν τις μικρές ξανθές τρίχες
στο πίσω μέρος του λαιμού σας.
351
00:21:21,281 --> 00:21:23,617
Ή πώς
352
00:21:24,367 --> 00:21:27,287
ο αριστερός κρόταφος σας πάλλεται
όταν είσαι σε βαθιά σκέψη.
353
00:21:29,039 --> 00:21:30,082
Πώς
354
00:21:30,957 --> 00:21:34,377
ηρεμείς όταν είσαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
355
00:21:35,629 --> 00:21:36,630
Όπως τώρα.
356
00:21:39,800 --> 00:21:43,637
Αυτό είναι πολύ σέξι.
Πόσο αργά αναπνέεις.
357
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Λοιπόν, ούτε εμένα μου λείπει τίποτα.
358
00:21:55,816 --> 00:22:00,862
Σαν τη μυρωδιά του αρώματος γιασεμιού
σε αυτόν τον καναπέ που είναι προφανώς φρέσκος.
359
00:22:01,822 --> 00:22:05,492
Ή εκείνα τα ψηλοτάκουνα στο υπνοδωμάτιό σας.
360
00:22:06,618 --> 00:22:08,912
Αυτά τα διαμαντένια σκουλαρίκια
σε αυτό το τραπεζάκι.
361
00:22:13,542 --> 00:22:15,168
Μην παίζεις μαζί μου, Χάρλεϊ.
362
00:22:17,963 --> 00:22:20,048
Λεκτική πυγμαχία.
363
00:22:21,550 --> 00:22:23,176
Ξέρεις ότι αυτό είναι σημάδι ότι κερδίζω.
364
00:22:23,969 --> 00:22:25,387
Κερδίζοντας τι;
365
00:22:28,557 --> 00:22:30,225
Αυτός πρέπει να είναι ο Μπρις στην πόρτα.
366
00:22:31,017 --> 00:22:33,353
- Μπρις; Ο άντρας σου;
- Ναι.
367
00:22:33,478 --> 00:22:35,730
Ανυπομονώ να γνωρίσω αυτόν τον τύπο.
368
00:22:35,814 --> 00:22:38,024
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
369
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
370
00:22:40,861 --> 00:22:41,862
Πάμε λοιπόν.
371
00:22:41,945 --> 00:22:45,031
- Κοίτα, είμαι καλά.
- Εντάξει.
372
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
Είναι μια χαρά. Καλά;
373
00:22:46,491 --> 00:22:47,701
Γεια, πρόσεχε.
374
00:22:51,454 --> 00:22:53,957
- Γεια! Πρέπει να είσαι ο Μπρις, σωστά;
- Ναι.
375
00:22:54,332 --> 00:22:55,667
Harley. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.
376
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Γεια, μωρό μου, τι έγινε;
377
00:22:58,044 --> 00:23:00,213
Έπεσα κάτω όταν έτρεχα.
378
00:23:00,297 --> 00:23:01,548
Η Harley με βοήθησε όμως.
379
00:23:01,715 --> 00:23:03,466
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
380
00:23:04,676 --> 00:23:07,179
Ευχαριστώ πολύ, Harley, θα σε δω αργότερα.
381
00:23:07,846 --> 00:23:09,472
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
382
00:23:10,098 --> 00:23:12,058
Επίσης. Ευχαριστώ και πάλι.
383
00:23:12,559 --> 00:23:13,727
Είναι, ξέρετε, είναι απλά...
384
00:23:21,067 --> 00:23:23,028
- Καλημέρα.
- Πρωί.
385
00:23:23,486 --> 00:23:24,654
Μωρό μου, σκεφτόμουν.
386
00:23:24,738 --> 00:23:26,698
Εσείς και η Harley τρέχατε μαζί;
387
00:23:27,908 --> 00:23:30,577
Όχι, απλά έτυχε να είναι στο πάρκο.
388
00:23:31,578 --> 00:23:32,662
Καλά.
389
00:23:33,788 --> 00:23:34,915
Δείχνετε πολύ ωραίος.
390
00:23:34,998 --> 00:23:36,082
Σας ευχαριστώ.
391
00:23:37,417 --> 00:23:41,338
Θα αργήσω απόψε.
Είναι αυτό το απόθεμα στα μέσα του μήνα.
392
00:23:42,505 --> 00:23:43,924
Μισώ το 15ο.
393
00:23:45,675 --> 00:23:48,845
Ναι. Το πρωινό σας είναι στο τραπέζι.
394
00:23:49,054 --> 00:23:50,096
Εντάξει.
395
00:24:04,778 --> 00:24:06,321
Έχω καμία κλήση;
396
00:24:07,405 --> 00:24:08,448
Λουλούδια!
397
00:24:08,531 --> 00:24:10,158
Σούζαν, έχω κανένα μήνυμα;
398
00:24:10,242 --> 00:24:12,452
Δεν ήξερα ότι η 15η ήταν τα γενέθλιά σου.
399
00:24:12,619 --> 00:24:14,412
Χρόνια πολλά. Ορίστε.
400
00:24:17,082 --> 00:24:19,125
Ρε, θυμήθηκε!
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
Έφυγα από το διαμέρισμα σήμερα το πρωί τόσο τρελός.
402
00:24:25,924 --> 00:24:29,094
Νόμιζα ότι ο άντρας μου ξέχασε τα γενέθλιά μου.
Αλλά δεν το έκανε!
403
00:24:29,302 --> 00:24:32,639
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος μαζί του. Αυτό είναι υπέροχο.
404
00:24:36,184 --> 00:24:39,062
Δοκίμασες κάτι καινούργιο; Με τα μαλλιά σου;
405
00:24:39,145 --> 00:24:41,982
Σίγουρα το έκανα! το κουλουρισα.
406
00:24:42,065 --> 00:24:44,234
Και βλέπετε αυτή την πράσινη χτένα;
Εκεί στα μαλλιά μου;
407
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Δυστυχώς, το κάνω.
408
00:24:46,152 --> 00:24:48,822
Είναι το fashion icon σας αεροσυνοδός της Delta;
409
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
Έτσι μοιάζεις.
410
00:24:50,156 --> 00:24:52,033
Ω, Άβα.
411
00:24:52,117 --> 00:24:53,618
- Αυτό είναι μαλλί;
- Ναι.
412
00:24:53,702 --> 00:24:55,912
-Μου προκαλεί φαγούρα.
-Είναι ένα μείγμα.
413
00:24:55,996 --> 00:24:57,122
Ένα μείγμα από τι;
414
00:24:57,205 --> 00:24:59,624
Άβα, μπορείς να μου κάνεις ένα διάλειμμα;
Είναι τα γενέθλιά μου.
415
00:25:00,000 --> 00:25:02,002
Προσπάθησα να κάνω κάτι όμορφο με τα μαλλιά μου.
416
00:25:02,168 --> 00:25:04,796
Έχω αυτά τα όμορφα λουλούδια
από τον άντρα μου.
417
00:25:05,005 --> 00:25:06,089
χαμογελάω.
418
00:25:06,172 --> 00:25:09,676
- Κάνε μου ένα κομπλιμέντο ή κάτι τέτοιο.
- Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο.
419
00:25:12,345 --> 00:25:14,264
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
420
00:25:15,307 --> 00:25:17,350
- ΠΟΥ; Ο άντρας μου;
- Όχι, Χάρλεϊ.
421
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Έλα, πρέπει πραγματικά να το διορθώσουμε.
422
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
- Είναι αυτή η σούβλα;
- Πρόσεχε το μανικιούρ μου!
423
00:25:21,646 --> 00:25:22,951
Γιατί μου βάζεις σούβλες στα μαλλιά;
424
00:25:22,952 --> 00:25:24,691
Προσπαθώ να είμαι δικός σου
φίλη εδώ, Judith.
425
00:25:26,985 --> 00:25:30,905
Όταν σε κοιτάζουν οι άνθρωποι
αντανακλά άσχημα πάνω μου.
426
00:25:31,031 --> 00:25:32,365
Δεν σκέφτονται
έχετε έναν καθρέφτη ή έναν φίλο.
427
00:25:32,449 --> 00:25:33,700
Και ξέρουν ότι είμαστε φίλοι.
428
00:25:34,034 --> 00:25:35,869
Οι φίλοι μου δεν μοιάζουν έτσι.
429
00:25:36,036 --> 00:25:37,370
Μοιάζουν έτσι.
430
00:25:37,662 --> 00:25:41,374
Άβα, νομίζω ότι φαίνομαι πολύ όμορφη σήμερα.
431
00:25:41,541 --> 00:25:44,336
προσπάθησα. Έβαλα λίγο παραπάνω μακιγιάζ.
432
00:25:44,544 --> 00:25:46,504
Αυτό δεν είναι μακιγιάζ. Αυτό είναι να κάνει κάτω.
433
00:25:46,713 --> 00:25:48,381
Ταιριάζω και σήμερα.
434
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
Ξέρεις, μου το είπες.
435
00:25:50,383 --> 00:25:51,885
Βλέπεις λοιπόν αυτή τη χρυσή ζώνη;
436
00:25:52,135 --> 00:25:54,679
Η χρυσή ζώνη συνδυάζεται
τα χρυσά flappy πράγματα στα παπούτσια μου.
437
00:25:54,888 --> 00:25:57,390
Και τα μπλε παπούτσια πάνε με το μπλε φόρεμα.
438
00:25:58,892 --> 00:26:01,269
Ω, Θεέ μου!
439
00:26:01,811 --> 00:26:02,896
Τι;
440
00:26:04,981 --> 00:26:06,691
Φοράς φλατ;
441
00:26:07,025 --> 00:26:09,861
Το πόδι μου είναι όλο... Πονάει λίγο.
442
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Σπρώξτε με έξω από το παράθυρο, γιατί δεν το κάνετε;
443
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Θα ήθελα πολύ.
444
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
Η Harley είναι εδώ. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
445
00:26:19,746 --> 00:26:21,206
Αρκετά με τον καφέ. Καμία ανάσα καφέ.
446
00:26:21,414 --> 00:26:23,875
Ερχομαι. Όχι, όχι. Οχι.
447
00:26:24,084 --> 00:26:25,168
Πρέπει να πάμε.
448
00:26:27,337 --> 00:26:28,588
Γεια, Harley.
449
00:26:33,510 --> 00:26:34,552
Γεια σου.
450
00:26:34,844 --> 00:26:35,887
Γεια σου.
451
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
Πώς είναι το πόδι σου;
452
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
453
00:26:39,682 --> 00:26:41,101
Ευχαριστώ για τη βοήθεια και τις προάλλες.
454
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
Ναι, κανένα πρόβλημα.
455
00:26:42,769 --> 00:26:45,230
Ο Μπράις απλά δεν μπορούσε να πιστέψει
ήσουν τόσο καλός μαζί μου.
456
00:26:45,480 --> 00:26:47,148
Ήθελε να σε ευχαριστήσω για αυτό.
457
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
Ναι, μην ανησυχείς. Άλλαξες τα μαλλιά σου!
458
00:26:51,694 --> 00:26:52,904
Λίγο.
459
00:26:53,196 --> 00:26:54,447
Μου αρέσει.
460
00:26:55,448 --> 00:26:56,783
Σας ευχαριστώ.
461
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Χρόνια πολλά.
462
00:27:00,120 --> 00:27:01,454
Σας ευχαριστώ.
463
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
Σου αρέσουν τα λουλούδια;
464
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
Αυτά τα έστειλες;
465
00:27:09,254 --> 00:27:11,464
Ναι. Μην δείχνεις τόσο απογοητευμένος.
466
00:27:13,049 --> 00:27:15,135
Όχι, είναι απλά...
467
00:27:15,385 --> 00:27:16,803
Είπε απλώς «Χρόνια πολλά, Τζούντιθ».
468
00:27:16,928 --> 00:27:18,763
δεν έλεγε από ποιον ήταν.
469
00:27:18,972 --> 00:27:20,390
Όχι, ήθελα να στο πω αυτοπροσώπως.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,517
Θα τα παρέδιδα μόνος μου
όταν ανέβηκα,
471
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
αλλά δεν το σκέφτηκα πραγματικά
ήταν καλή ιδέα.
472
00:27:26,146 --> 00:27:28,898
Ναι. Έξυπνος άνθρωπος.
473
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Ναί.
474
00:27:30,650 --> 00:27:33,987
Καλά. Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Ας καθίσουμε.
475
00:27:37,240 --> 00:27:39,325
- Κάτσε.
- Εντάξει.
476
00:27:40,827 --> 00:27:43,538
Χάρλεϋ, θα είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ.
477
00:27:44,080 --> 00:27:45,582
Τι συμβαίνει;
478
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
Έχετε πολλούς προγραμματιστές,
479
00:27:49,085 --> 00:27:52,172
πολλούς υπαλλήλους που θα μπορούσαν
ελάτε να με βοηθήσετε με αυτό το έργο.
480
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
Κι όμως έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.
481
00:27:55,216 --> 00:27:56,259
Γιατί;
482
00:27:56,759 --> 00:28:00,597
Τζούντιθ, σε βρίσκω εξαιρετικά όμορφη, εντάξει;
483
00:28:00,805 --> 00:28:06,853
Και ενδιαφέρουσα. Και αν πρέπει
έλα ο ίδιος εδώ να είμαι κοντά σου, θα το κάνω.
484
00:28:07,020 --> 00:28:09,939
Απλώς θέλω να ασχοληθώ μαζί σου.
Από κοντά.
485
00:28:10,690 --> 00:28:13,776
Και αρκεί να ξέρεις
ότι είμαι πολύ παντρεμένος...
486
00:28:16,279 --> 00:28:17,489
Σημείο λήφθηκε.
487
00:28:18,573 --> 00:28:19,782
Σε αγαπάει.
488
00:28:21,034 --> 00:28:22,785
Το είδα όταν σε πήρε.
489
00:28:23,870 --> 00:28:26,080
Είναι κάπως τακτικός. Αλλά τυχερός.
490
00:28:27,207 --> 00:28:29,375
Απλώς δεν με εντυπωσιάζεις
ως τύπος ανθρώπου
491
00:28:29,459 --> 00:28:31,711
που θα ήταν ικανοποιημένος με έναν τέτοιο άνθρωπο.
492
00:28:32,962 --> 00:28:35,340
Ίσως κάποια στιγμή στη ζωή σου.
493
00:28:36,049 --> 00:28:37,884
Μα που πας,
494
00:28:38,426 --> 00:28:40,053
Απλώς δεν το βλέπω να διαρκεί.
495
00:28:48,394 --> 00:28:49,729
Δεν τον ξέρεις.
496
00:29:04,702 --> 00:29:06,496
- Γεια.
- Γεια σου.
497
00:29:07,205 --> 00:29:08,748
Τρελή μέρα σήμερα.
498
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
Ναι;
499
00:29:11,626 --> 00:29:12,627
Ναι.
500
00:29:13,419 --> 00:29:15,922
Προσπαθούσα να ολοκληρώσω όλο αυτό το απόθεμα.
501
00:29:37,777 --> 00:29:39,404
Μωρό μου, λυπάμαι.
502
00:29:44,576 --> 00:29:47,120
Είναι η δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, Μπρις.
503
00:29:48,705 --> 00:29:51,624
Μωρό μου, παρασύρθηκα λίγο
με τη δουλειά, αυτό είναι όλο.
504
00:29:53,167 --> 00:29:56,212
Ναι. καταλαβαίνω. Είναι όλα καλά.
505
00:29:56,963 --> 00:29:59,299
Όχι, όχι, να σε βγάλω ή κάτι τέτοιο.
506
00:29:59,465 --> 00:30:05,597
Όχι. Έχω αυτή την πολύ μεγάλη αποστολή
για δουλειά και έχω πολλά να κάνω.
507
00:30:07,265 --> 00:30:08,808
Μωρό μου, λυπάμαι.
508
00:30:10,560 --> 00:30:12,228
Μπράις, δεν πειράζει.
509
00:30:13,605 --> 00:30:14,981
Μην ανησυχείτε για αυτό.
510
00:30:47,221 --> 00:30:49,682
Μπορεί να είναι κουρασμένη
511
00:30:51,559 --> 00:30:54,395
Τα νεαρά κορίτσια
Κουράζονται
512
00:30:55,271 --> 00:31:00,610
Φορώντας το
ίδιο παλιό δασύτριχο φόρεμα
513
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
Ναι
514
00:31:05,865 --> 00:31:08,534
Αλλά όταν κουραστεί
515
00:31:10,953 --> 00:31:15,458
Δοκίμασε λίγη τρυφερότητα
516
00:31:15,541 --> 00:31:16,876
Ναι, ναι
517
00:31:18,336 --> 00:31:19,420
Ω, τώρα, τώρα
518
00:31:22,924 --> 00:31:25,426
Δεν θα το μετανιώσεις
Όχι, όχι
519
00:31:27,553 --> 00:31:29,472
Νεαρά κορίτσια
Δεν το ξεχνούν
520
00:31:30,181 --> 00:31:35,645
Η αγάπη είναι η δική τους ευτυχία
521
00:31:35,728 --> 00:31:37,355
Είσαι ανόητος.
522
00:31:40,775 --> 00:31:43,903
Αλλά είναι όλα τόσο εύκολα
523
00:31:45,363 --> 00:31:47,156
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να προσπαθήσετε
524
00:31:47,740 --> 00:31:51,077
Δοκίμασε λίγη τρυφερότητα
525
00:31:52,078 --> 00:31:55,540
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι, φίλε
526
00:31:55,623 --> 00:31:57,709
Κράτα την όταν θέλεις
527
00:31:59,043 --> 00:32:00,670
Χρόνια πολλά μωρό μου.
528
00:32:01,462 --> 00:32:02,922
λυπάμαι.
529
00:32:11,597 --> 00:32:14,767
Εντάξει κορίτσια,
ας πραγματοποιήσουμε μερικά όνειρα.
530
00:32:16,436 --> 00:32:21,107
Judith, σας ζητήθηκε
για να συνοδεύσει τη Χάρλεϋ
531
00:32:21,190 --> 00:32:22,775
στη Νέα Ορλεάνη για μια συνάντηση.
532
00:32:23,693 --> 00:32:24,694
Πραγματικά;
533
00:32:24,777 --> 00:32:26,946
Ναί. Παρουσιάζει στους μετόχους του
534
00:32:27,029 --> 00:32:28,781
και σε θέλει εκεί.
535
00:32:30,450 --> 00:32:31,868
Εντάξει, πότε θα φύγουμε;
536
00:32:31,951 --> 00:32:34,287
Ω, όχι, αγάπη μου, μόνο εσύ.
537
00:32:34,620 --> 00:32:36,247
Νομίζω ότι του αρέσεις.
538
00:32:36,748 --> 00:32:41,127
Τώρα, ξέρω ότι είσαι παντρεμένος,
αλλά φλέρταρε λίγο.
539
00:32:41,294 --> 00:32:43,796
Κλείσε τη συμφωνία.
Μην συμβιβάζεστε.
540
00:32:44,046 --> 00:32:46,132
Αλλά απλά φλερτάρετε.
541
00:32:47,967 --> 00:32:49,093
καταλαβαίνω.
542
00:32:49,969 --> 00:32:51,512
Ξέρω ότι δεν σε ξέρω πολύ καλά,
543
00:32:51,596 --> 00:32:54,557
αλλά θέλω να ξέρεις
ακριβώς αυτό στο οποίο βάζεις τον εαυτό σου.
544
00:32:57,393 --> 00:32:59,604
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα και αυτό το μέρος.
545
00:32:59,812 --> 00:33:02,273
Και το θέλω με τον χειρότερο τρόπο.
546
00:33:03,107 --> 00:33:04,358
Τούτου λεχθέντος,
547
00:33:05,067 --> 00:33:08,404
Θα στο πω όπως το λέω σε όλα τα κορίτσια μου
που βγαίνουν με τα παιδιά μου.
548
00:33:09,197 --> 00:33:12,825
Να είσαι καλός. Να είστε ενήμεροι. Καλή διασκέδαση.
549
00:33:13,659 --> 00:33:16,287
Κυρίως όμως να προσέχεις.
550
00:33:17,830 --> 00:33:19,332
Ξέρω ότι είσαι έξυπνο κορίτσι,
551
00:33:20,166 --> 00:33:22,168
αλλά αυτό είναι ένα άλλο πρωτάθλημα στο οποίο είσαι.
552
00:33:24,879 --> 00:33:26,130
Εμπιστεύσου με.
553
00:33:38,976 --> 00:33:41,938
Μια δυο γερουσιαστικές συνταξιοδοτήσεις
ανακοινώσεις αυτή την εβδομάδα,
554
00:33:42,021 --> 00:33:46,025
τονίζοντας αυτό που έχει γίνει
μια σταδιακή ανατροπή του GOP's...
555
00:33:46,275 --> 00:33:47,693
Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω;
556
00:33:47,944 --> 00:33:51,113
Γεια. Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις
πώς να πάω στο Johnson Jewelry;
557
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Είμαι λίγο γυρισμένος.
Είμαι κάπως νέος στην πόλη.
558
00:33:53,699 --> 00:33:55,868
Θέλετε τον East Jefferson.
559
00:33:55,952 --> 00:33:58,037
Αυτός είναι ο Γουέστ Τζέφερσον.
560
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
Είναι στην άλλη άκρη της πόλης.
561
00:33:59,997 --> 00:34:01,123
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
562
00:34:24,313 --> 00:34:26,607
Τι; Επιστρέψαμε ξανά σε αυτό;
563
00:34:26,691 --> 00:34:28,526
Δεν είχατε
καλα γενέθλια ή κάτι τέτοιο;
564
00:34:31,362 --> 00:34:33,072
Ο άντρας μου ξέχασε.
565
00:34:34,240 --> 00:34:37,076
Ξέχασε;
Νόμιζα ότι σου έστειλε λουλούδια χθες.
566
00:34:38,578 --> 00:34:40,371
Όχι, δεν ήταν από αυτόν.
567
00:34:41,247 --> 00:34:42,915
Ούτε που θυμόταν.
568
00:34:43,833 --> 00:34:48,254
Δηλαδή, προσπάθησε.
Είναι μόλις η δεύτερη συνεχόμενη χρονιά.
569
00:34:48,921 --> 00:34:50,256
Είσαι ξεχασμένος.
570
00:34:50,840 --> 00:34:53,801
Αγάπη μου, πρέπει να φτιάξεις
ένας άντρας σε θυμάται.
571
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Προσπάθησα να σας δώσω τη βοήθειά μου,
αλλά δεν το θέλεις,
572
00:34:56,762 --> 00:34:58,014
φύγε λοιπόν.
573
00:34:59,599 --> 00:35:01,225
Εντάξει, κερδίζεις.
574
00:35:04,061 --> 00:35:05,271
Κερδίστε τι;
575
00:35:06,480 --> 00:35:09,525
Τα μαλλιά, το μακιγιάζ, τα ρούχα.
576
00:35:10,026 --> 00:35:11,527
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
577
00:35:12,194 --> 00:35:14,530
Πλάκα κάνεις; Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
578
00:35:14,614 --> 00:35:17,450
Έχω πεθάνει
για να βάλω στα χέρια μου αυτά τα μαλλιά.
579
00:35:17,617 --> 00:35:18,743
Ερχομαι. Ερχομαι.
580
00:35:32,965 --> 00:35:36,385
Ματιά. Κοίτα τις τσάντες,
τα παπούτσια, τα πορτοφόλια, τα πάντα.
581
00:35:36,469 --> 00:35:38,387
Ονειρεύομαι αυτό το δωμάτιο.
582
00:35:38,596 --> 00:35:39,764
Δες αυτό.
583
00:35:39,972 --> 00:35:41,057
Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;
584
00:35:41,265 --> 00:35:44,060
Αυτό είναι το μέρος που η Janice
στέλνει τα κορίτσια με τα οποία δεν είναι ευχαριστημένη
585
00:35:44,143 --> 00:35:45,311
πριν, ξέρεις, τα στήσει.
586
00:35:45,478 --> 00:35:48,814
Αυτό είναι αυτό που αποκαλώ Couture Heaven.
587
00:35:49,065 --> 00:35:50,441
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
588
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Εκπληκτική επιτυχία.
589
00:35:52,068 --> 00:35:53,903
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε μαζί σου
σε τόσο λίγο χρόνο.
590
00:35:54,111 --> 00:35:55,613
Τι πιστεύετε για αυτό;
591
00:35:56,822 --> 00:35:58,574
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είδους ύφασμα είναι αυτό;
592
00:35:58,783 --> 00:36:01,661
Ένα που δεν ήταν ποτέ στην πλάτη σου.
Λέγεται ακριβό.
593
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Καλημέρα. Καλημέρα.
594
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
Το αντίθετο από αυτό που σε κάνει να νιώθεις.
595
00:36:13,673 --> 00:36:15,675
Πώς με κάνει αυτό να νιώθω;
596
00:36:20,054 --> 00:36:21,389
Ειδικός.
597
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
Σπουδαίος.
598
00:36:25,768 --> 00:36:27,103
Καταζητούμενος.
599
00:36:30,314 --> 00:36:31,565
Έχω δίκιο;
600
00:36:34,318 --> 00:36:36,404
Θα πρέπει να νιώθεις έτσι συνέχεια.
601
00:36:36,612 --> 00:36:38,114
Αυτά τα πράγματα δεν την ενδιέφεραν.
602
00:36:38,781 --> 00:36:41,492
Όσο περισσότερο προσπαθούσα,
τόσο περισσότερο με πυροβόλησε.
603
00:36:44,829 --> 00:36:46,664
Νομίζω ότι αγαπώ πολύ σκληρά.
604
00:36:47,748 --> 00:36:49,500
το κάνω. πέφτω.
605
00:36:50,668 --> 00:36:53,963
Πριν το καταλάβω, απλά... έφυγα.
606
00:36:55,840 --> 00:36:57,049
Τι εννοείς, "έφυγε";
607
00:36:57,508 --> 00:36:59,969
Απλά τρελό.
608
00:37:00,177 --> 00:37:04,348
Τρελοί ερωτευμένοι. Ξέρεις;
609
00:37:04,515 --> 00:37:08,019
Έτσι έχω μάθει να κρατάω
τα αληθινά μου συναισθήματα μέσα μου
610
00:37:08,185 --> 00:37:11,856
γιατί οι περισσότερες γυναίκες
δεν μπορώ να διαχειριστώ το είδος των συναισθημάτων που φέρνω.
611
00:37:13,524 --> 00:37:14,775
Τι σημαίνει αυτό;
612
00:37:15,526 --> 00:37:17,319
Λοιπόν, μπορώ να έρθω πολύ δυνατά.
613
00:37:19,030 --> 00:37:20,489
Πώς έτσι;
614
00:37:22,366 --> 00:37:25,202
Θέλω να σε κάνω έρωτα. Αυτή τη στιγμή.
615
00:37:30,207 --> 00:37:32,209
Κάτι τέτοιο θα της έλεγα.
616
00:37:35,504 --> 00:37:37,840
Είσαι τόσο όμορφη.
617
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
Σας ευχαριστώ.
618
00:37:49,560 --> 00:37:50,644
Τι;
619
00:37:50,728 --> 00:37:52,313
Για τον πρώην μου μιλούσα.
620
00:37:52,563 --> 00:37:56,108
Όμως είσαι όμορφη. Είσθε.
621
00:37:57,818 --> 00:37:58,903
Είσθε.
622
00:37:59,570 --> 00:38:00,738
Σας ευχαριστώ.
623
00:38:02,198 --> 00:38:04,825
Ένα κομπλιμέντο αξίζει το άλλο.
624
00:38:09,038 --> 00:38:13,667
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
απλά κρατώντας το επαγγελματικό.
625
00:38:14,210 --> 00:38:15,795
Ξέρεις ότι το έχουμε ξεπεράσει.
626
00:38:19,090 --> 00:38:21,759
Σε έλκομαι πολύ.
627
00:38:23,928 --> 00:38:26,430
Βρίσκω τον εαυτό μου πολύ παντρεμένο.
628
00:38:28,224 --> 00:38:31,894
Ευτυχώς παντρεμένος, σωστά;
629
00:38:36,732 --> 00:38:38,275
Ένας άντρας μπορεί να ονειρευτεί, σωστά;
630
00:38:42,446 --> 00:38:44,115
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να ονειρεύεσαι.
631
00:38:46,117 --> 00:38:47,618
Τι ονειρεύεσαι;
632
00:38:55,459 --> 00:39:01,465
Ονειρευόμουν να βοηθήσω τους ανθρώπους
και ξεκινώ τη δική μου πρακτική.
633
00:39:01,590 --> 00:39:03,968
Αλλά αποφοίτησα από το κολέγιο και το ριάλιτι χτύπησε.
634
00:39:05,136 --> 00:39:07,138
Δεν ονειρεύομαι πια.
635
00:39:09,098 --> 00:39:11,308
Ξέρετε όλα αυτά που θα μπορούσαν εύκολα να είναι πραγματικότητα.
636
00:39:15,980 --> 00:39:17,565
Τι ονειρεύεσαι;
637
00:39:19,567 --> 00:39:20,651
Εσείς.
638
00:39:27,158 --> 00:39:28,826
Ονειρεύεσαι ποτέ για μένα;
639
00:39:32,746 --> 00:39:34,165
Έχω σύζυγο.
640
00:39:35,916 --> 00:39:37,668
Ναι. ξέρω.
641
00:39:40,462 --> 00:39:41,505
Με θέλεις;
642
00:39:57,813 --> 00:39:59,315
Τι κάνεις;
643
00:40:00,524 --> 00:40:01,859
Χάρλεϊ, σταμάτα.
644
00:40:02,234 --> 00:40:03,277
Δεν θέλω.
645
00:40:03,986 --> 00:40:05,196
Χάρλεϊ, σταμάτα.
646
00:40:05,529 --> 00:40:06,780
Σε παρακαλώ, Harley.
647
00:40:07,531 --> 00:40:09,116
Παρακαλώ. Στάση.
648
00:40:10,534 --> 00:40:13,037
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου!
649
00:40:13,287 --> 00:40:17,374
Παίρνω! Φύγε από πάνω μου!
650
00:40:17,708 --> 00:40:18,792
Απλά σταματήστε!
651
00:40:19,210 --> 00:40:20,211
Σταματήστε το. Στάση.
652
00:40:20,294 --> 00:40:21,295
- Σταμάτα.
- Σταμάτα.
653
00:40:23,297 --> 00:40:25,174
Τώρα μπορείς να πεις ότι αντιστάθηκες.
654
00:41:05,464 --> 00:41:06,465
Είσαι καλά;
655
00:41:08,259 --> 00:41:10,219
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
656
00:41:10,928 --> 00:41:13,347
Εάν χρειάζεστε κάτι, η Janice μπορεί να σας βοηθήσει.
657
00:41:13,847 --> 00:41:15,391
Εντάξει, Τζούντιθ, στάσου λίγο, σε παρακαλώ.
658
00:41:15,474 --> 00:41:17,268
- Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
- Περίμενε.
659
00:41:17,351 --> 00:41:18,477
Judith, είσαι σίγουρος για αυτό;
660
00:41:18,560 --> 00:41:19,520
- Περίμενε λίγο.
- Το εννοώ.
661
00:41:19,603 --> 00:41:22,898
Περίμενε, περίμενε.
Άσε με να σου μιλήσω πολύ γρήγορα. Υπομονή.
662
00:41:24,358 --> 00:41:26,610
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Πραγματικά;
663
00:41:28,070 --> 00:41:29,780
- Ευχαριστώ γιε μου.
- Κανένα πρόβλημα.
664
00:41:30,698 --> 00:41:31,699
Ιουδίθ.
665
00:41:32,700 --> 00:41:33,784
Γεια σου.
666
00:41:38,706 --> 00:41:41,709
Χάρλεϋ, θυμάσαι τον άντρα μου, Μπρις.
667
00:41:41,792 --> 00:41:42,918
Γεια, πώς είσαι, φίλε;
668
00:41:44,044 --> 00:41:45,087
Γεια.
669
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.
670
00:41:47,923 --> 00:41:48,924
Σας ευχαριστώ.
671
00:41:52,303 --> 00:41:53,304
Γεια, μαμά.
672
00:41:53,971 --> 00:41:54,972
Αυτή είναι η μητέρα σου;
673
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
Harley.
674
00:42:00,811 --> 00:42:02,438
Η αιδεσιμότατη Σάρα Ογκαλβέ.
675
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Είναι απόλαυση.
676
00:42:05,524 --> 00:42:08,819
Ευχαριστώ πολύ για τη διαδρομή, Harley.
Εκτιμήστε το.
677
00:42:10,529 --> 00:42:11,780
Καλά. Καλό βράδυ να περάσετε.
678
00:42:11,864 --> 00:42:13,240
Ναι. Ας σας φέρουμε μέσα, δεσποινίς Σάρα.
679
00:42:13,324 --> 00:42:14,325
Εντάξει, γιε μου.
680
00:42:14,992 --> 00:42:15,993
Γεια σου μαμά.
681
00:42:16,160 --> 00:42:18,245
Αγάπη μου, πώς είσαι στολίδι";
682
00:42:18,329 --> 00:42:20,664
- Τα κατάφερες, ε;
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
683
00:43:23,894 --> 00:43:27,815
Γλυκά, αυτό ήταν ένα απαίσια όμορφο φόρεμα
Σε είδα νωρίτερα.
684
00:43:30,359 --> 00:43:32,528
- Ναι, φαινόταν ωραία, μωρό μου.
- Ευχαριστώ.
685
00:43:32,611 --> 00:43:34,321
Μου το έδωσε το αφεντικό μου.
686
00:43:34,405 --> 00:43:36,490
Θέλει να αρχίσουμε να ντυνόμαστε έτσι.
687
00:43:38,909 --> 00:43:40,369
Δεν θα πεις χάρη;
688
00:43:43,580 --> 00:43:45,416
Εντάξει, ναι.
689
00:43:46,500 --> 00:43:47,751
Θεέ μου, σε ευχαριστώ για αυτό το φαγητό.
690
00:43:48,043 --> 00:43:50,295
Ευλογήστε το και εξαγνίστε το.
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. Αμήν.
691
00:43:50,838 --> 00:43:55,008
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.
Και σε ευχαριστούμε, Κύριε. Αμήν.
692
00:43:55,092 --> 00:43:56,093
Αμήν.
693
00:43:56,677 --> 00:43:58,720
Δεσποινίς Σάρα, είμαι πάντα χαρούμενη
όταν είσαι τριγύρω.
694
00:43:58,929 --> 00:44:00,180
Πρέπει να έχω ένα σπιτικό γεύμα.
695
00:44:00,264 --> 00:44:02,224
Κόρη μου, δεν μαγειρεύεις
για τον άντρα σου;
696
00:44:05,519 --> 00:44:06,770
Ναι, είμαι.
697
00:44:09,273 --> 00:44:12,526
Λοιπόν, το κάνει, αλλά τελευταία,
δουλεύει πολύ.
698
00:44:12,609 --> 00:44:15,779
Δικαίωμα. Με τον άντρα με το κόκκινο, γρήγορο αυτοκίνητο;
699
00:44:16,572 --> 00:44:19,283
Όχι. Εννοώ, δεν συνεργάζομαι τόσο συχνά μαζί του.
700
00:44:19,450 --> 00:44:21,118
Και ξέρεις, είναι ωραίος τύπος.
701
00:44:21,243 --> 00:44:22,286
Ωραίος τύπος;
702
00:44:22,786 --> 00:44:24,913
αυτο δεν σημαινει τιποτα
αν δεν γνωρίσει τον Κύριο.
703
00:44:26,707 --> 00:44:30,335
«Είναι πιο εύκολο για μια καμήλα
να μπει στο μάτι μιας βελόνας
704
00:44:30,419 --> 00:44:35,132
«από ό,τι είναι για έναν πλούσιο
να εισέλθουν στη βασιλεία των ουρανών».
705
00:44:36,300 --> 00:44:39,094
Ναι, μαμά, το ξέρω. Το λες πολύ.
706
00:44:39,470 --> 00:44:42,764
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να είσαι πλούσιος ή να έχεις ωραία πράγματα.
707
00:44:43,140 --> 00:44:45,476
Όσο τα ωραία πράγματα δεν σε έχουν.
708
00:44:45,976 --> 00:44:46,977
Αμήν.
709
00:44:47,561 --> 00:44:49,396
Λοιπόν, η δουλειά μας τελείωσε έτσι κι αλλιώς, οπότε...
710
00:44:49,480 --> 00:44:51,064
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
711
00:44:52,065 --> 00:44:53,275
Ναι.
712
00:44:54,651 --> 00:44:56,839
Ξέρεις, μωρό μου, έχει περάσει πολύς καιρός
713
00:44:56,840 --> 00:44:59,323
από τότε που ήσασταν στο
οίκος Κυρίου.
714
00:45:03,160 --> 00:45:05,996
Της είπα ότι ξεκουραζόμαστε τις Κυριακές.
715
00:45:09,917 --> 00:45:12,794
Ξέρεις, με τη δουλειά σου,
πρέπει να είσαι στην εκκλησία.
716
00:45:12,878 --> 00:45:16,215
Θα μπορούσε να δημιουργήσει πνευματική δύναμη
για να αντιμετωπίσεις αυτούς τους δαίμονες, κορίτσι.
717
00:45:17,925 --> 00:45:19,426
Δεν δουλεύω με δαίμονες.
718
00:45:19,843 --> 00:45:21,887
Αυτό δεν μου είπες στο τηλέφωνο;
719
00:45:23,180 --> 00:45:24,515
Το ξέρω, αλλά...
720
00:45:24,640 --> 00:45:26,558
Εντάξει, μάλλον έκανα λάθος.
721
00:45:26,850 --> 00:45:28,769
Μαμά, δεν είναι όλοι δαίμονες.
722
00:45:29,019 --> 00:45:30,854
Λοιπόν, το ξέρω.
723
00:45:31,355 --> 00:45:33,273
Απλώς εκφράζω την ανησυχία μου.
724
00:45:33,690 --> 00:45:35,484
Δεν μιλάμε άλλο.
725
00:45:36,276 --> 00:45:38,779
Δεν καλείτε για την πρωινή σας προσευχή.
726
00:45:40,697 --> 00:45:43,492
Λοιπόν, απλά σηκώνομαι τόσο νωρίς.
727
00:45:43,575 --> 00:45:45,911
Ξέρεις, πρέπει να πάρω
το λεωφορείο κάθε πρωί.
728
00:45:46,328 --> 00:45:47,621
Στις 9:00 π.μ.
729
00:45:48,163 --> 00:45:51,041
Η προσευχή ξεκινά στις 6:00 π.μ. κάθε πρωί.
730
00:45:51,250 --> 00:45:53,085
Όλες οι αδερφές είναι στη γραμμή.
731
00:45:53,585 --> 00:45:56,797
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, μωρό μου.
Το ξέρω, αλλά μπορείς να τηλεφωνήσεις κάποια στιγμή.
732
00:45:56,880 --> 00:45:57,881
Μόνο μια στο τόσο.
733
00:45:57,965 --> 00:46:00,008
Εντάξει, θα το κάνω. θα. Πόσο καιρό μένεις;
734
00:46:02,678 --> 00:46:05,556
Σου έβαλα τα νεύρα.
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.
735
00:46:05,639 --> 00:46:07,891
Δεν με ενοχλείς. Είναι μια χαρά.
736
00:46:07,975 --> 00:46:09,560
Απλώς πάω να στεγνώσω τα μαλλιά μου.
737
00:46:10,936 --> 00:46:12,062
Όλα καλά, γλύκα;
738
00:46:12,145 --> 00:46:14,147
Ναι. Απλώς δεν θέλω να κρυώσω.
739
00:46:16,608 --> 00:46:19,278
Δεν είναι σαν να μην θέλει το φαγητό της.
740
00:46:19,903 --> 00:46:22,447
Ναι, νομίζω ότι είναι θυμωμένη μαζί μου, δεσποινίς Σάρα.
741
00:46:22,906 --> 00:46:25,450
Ξέχασα τα γενέθλιά της
και τώρα μιλάω για τη μαγειρική της.
742
00:46:26,118 --> 00:46:27,953
Πώς θα ξεχάσεις τα γενέθλιά της;
743
00:46:30,581 --> 00:46:32,499
Χρειάζεσαι μαστιγωμένο τον κώλο σου.
744
00:46:32,708 --> 00:46:34,543
Δεσποινίς Σάρα,
δεν υποτίθεται ότι είσαι καταραμένος.
745
00:46:34,751 --> 00:46:36,837
Αυτή είναι η έκδοση King James.
746
00:46:38,505 --> 00:46:40,257
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Φάτε το φαγητό σας.
747
00:46:52,102 --> 00:46:53,228
Είστε εντάξει;
748
00:46:53,812 --> 00:46:55,272
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
749
00:46:56,064 --> 00:46:57,357
Τι έκανα τώρα;
750
00:46:57,566 --> 00:46:59,192
Γιατί θα της έλεγες όλα αυτά;
751
00:46:59,401 --> 00:47:01,862
ρώτησε εκείνη.
Και ξέρεις πώς είναι η μητέρα σου.
752
00:47:01,945 --> 00:47:03,113
Δεν μπορώ να της πω ψέματα.
753
00:47:03,322 --> 00:47:05,991
- Οτιδήποτε.
-Είναι σαν να κοιτάζει μέσα μου.
754
00:47:06,074 --> 00:47:08,285
Ξέρεις τι; Πάω για ύπνο.
755
00:47:09,620 --> 00:47:11,663
Πρέπει να πάω να πάρω την κιθάρα μου;
756
00:47:12,122 --> 00:47:13,248
Καληνύχτα.
757
00:47:31,850 --> 00:47:35,145
Είναι σημαντικό για τον σύντροφό σας
για να υποστηρίξετε τα χόμπι σας;
758
00:47:35,437 --> 00:47:38,357
Ναί. Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για μένα
για να συμβεί αυτό, ναι.
759
00:47:38,940 --> 00:47:41,735
Ναι, νομίζω με τα χρόνια,
760
00:47:41,943 --> 00:47:45,822
με όλη μου τη συγκέντρωση
για την επιχείρησή μου, για την επιτυχία,
761
00:47:46,823 --> 00:47:50,118
Φοβόμουν ότι θα τα παρατούσα
ένα κομμάτι του εαυτού μου, αν...
762
00:47:50,202 --> 00:47:51,286
Με ακούς;
763
00:47:54,081 --> 00:47:56,041
Ναι, ναι, ναι. εγω...
764
00:47:56,124 --> 00:47:57,250
Δεν θέλεις κάποιον
αυτό θα σε αλλάξει.
765
00:47:57,334 --> 00:47:58,251
Ναι.
766
00:47:58,418 --> 00:47:59,878
Ο Τζεφ μπαίνει μπροστά.
767
00:47:59,961 --> 00:48:02,881
Επιστρέφει,
δίνει μάχη ενάντια στην παλιά του ομάδα.
768
00:48:02,964 --> 00:48:05,008
Αναπαραγωγή δράσης. Στη μέση. αναχαιτίστηκε.
769
00:48:05,342 --> 00:48:06,718
Έλα!
770
00:48:06,802 --> 00:48:08,553
- Μωρό μου, εσύ το βλέπεις αυτό;
-Αναχαιτίστηκε από τον Kleinsmith.
771
00:48:08,762 --> 00:48:10,222
Μην πετάτε την μπάλα σε όλη αυτή την κίνηση.
772
00:48:10,305 --> 00:48:12,057
Στο περιθώριο, εκτός ορίων,
773
00:48:12,140 --> 00:48:15,852
στην γραμμή των 45 γιάρδων της... Ιντιάνα έως 47.
774
00:48:18,730 --> 00:48:21,692
Τζο Κλάινσμιθ.
Σηκώνεται κουτσαίνοντας από αυτό το παιχνίδι.
775
00:48:22,234 --> 00:48:25,362
Αλλά έχει υποκλοπή
και επιστροφή 38 γιάρδων.
776
00:48:26,196 --> 00:48:29,449
Ο Kleinsmith κάνει καλή δουλειά
διαβάζοντας τα μάτια του στρατηγού.
777
00:48:29,533 --> 00:48:31,868
Θα σου πουν οι τέταρτοι
πού πηγαίνει με την μπάλα.
778
00:48:33,704 --> 00:48:36,081
Λοιπόν αυτό ήθελες, ε;
779
00:48:36,289 --> 00:48:40,919
Ήθελες απλώς να κάνεις σεξ μαζί μου
και απλά να με αγνοήσεις μετά από αυτό;
780
00:48:41,002 --> 00:48:45,132
Έρχεσαι στο γραφείο.
Δεν λες «γεια». Δεν καλείς κανέναν.
781
00:48:45,716 --> 00:48:48,343
Εσύ ήσουν αυτός που είπε ότι είσαι παντρεμένος
και δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό, σωστά;
782
00:48:48,427 --> 00:48:49,511
Σωστά;
783
00:48:49,594 --> 00:48:51,930
Γιατί έχει σημασία
αν σε καλέσω ή όχι, Τζούντιθ; Αλήθεια;
784
00:48:52,139 --> 00:48:53,598
Γιατί το κάνεις αυτό;
785
00:48:54,141 --> 00:48:55,308
Τι λες;
786
00:48:55,434 --> 00:48:57,602
Δεν είμαι άνθρωπος που του αρέσει να παίζει
αυτά τα μικρά ανόητα παιχνίδια, Τζούντιθ.
787
00:48:57,811 --> 00:48:59,187
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
788
00:48:59,688 --> 00:49:03,483
Λοιπόν, αν με θέλεις, τότε πες το.
Εντάξει;
789
00:49:04,067 --> 00:49:07,237
Ζήσε μια φορά στη ζωή σου,
Τζούντιθ, διάολε, έλα!
790
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
Δεν είναι τόσο εύκολο. Καλά;
791
00:49:09,573 --> 00:49:10,615
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
792
00:49:11,783 --> 00:49:13,034
Βλέπει το παιχνίδι.
793
00:49:13,243 --> 00:49:14,619
Touchdown!
794
00:49:15,454 --> 00:49:16,496
Ναί!
795
00:49:17,289 --> 00:49:18,373
Βάλε τον τηλέφωνο.
796
00:49:18,582 --> 00:49:19,624
Θα το σταματήσεις;
797
00:49:19,708 --> 00:49:20,917
Όχι, πάρε τον τηλέφωνο, Τζούντιθ.
798
00:49:21,126 --> 00:49:22,627
Όχι. Απλά σταματήστε το.
799
00:49:22,836 --> 00:49:25,297
Γιατί δεν αναρωτιέται ποιος
μιλάς στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή;
800
00:49:25,380 --> 00:49:26,590
Γιατί δεν το κάνει αυτό.
801
00:49:26,882 --> 00:49:29,593
Αν ήσουν δικός μου, θα ήθελα να μάθω.
802
00:49:32,596 --> 00:49:34,806
Λοιπόν, δεν είμαι δικός σου, έτσι δεν είναι;
803
00:49:35,307 --> 00:49:36,600
Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι.
804
00:49:40,687 --> 00:49:42,439
Κάνει έρωτα μαζί σου καλύτερα από μένα;
805
00:49:45,108 --> 00:49:47,486
Δεν νομίζω ότι κανένας
κάνει τον έρωτα καλύτερο από σένα.
806
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Πες μου ότι με θέλεις.
807
00:49:56,453 --> 00:49:57,537
Πες το.
808
00:50:00,874 --> 00:50:02,167
σε θέλω.
809
00:50:03,001 --> 00:50:04,503
Ελάτε να με δείτε τώρα.
810
00:50:05,212 --> 00:50:06,880
Θα σε πάρω
στη γωνία Wilmont και 3η.
811
00:50:07,088 --> 00:50:09,090
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να είμαι εκεί.
812
00:50:09,299 --> 00:50:12,677
Φτιάχνω δείπνο. Και τι είναι; Η ώρα είναι 8:30.
813
00:50:14,387 --> 00:50:15,639
Απλώς δεν μπορώ.
814
00:50:16,389 --> 00:50:18,809
Γειά σου; Γειά σου;
815
00:50:24,773 --> 00:50:26,149
Πέρασε την μπάλα!
816
00:50:26,233 --> 00:50:29,986
Προσοχή! Η Leslie Majors σε φυγή.
817
00:50:32,447 --> 00:50:33,782
Μέσα στο Sycamore 40, εκτός ορίων.
818
00:50:33,865 --> 00:50:35,450
Το δείπνο είναι έτοιμο, γλυκιά μου.
819
00:50:35,659 --> 00:50:37,536
Μαμά, συγγνώμη, αυτό ήταν το αφεντικό μου.
820
00:50:37,619 --> 00:50:39,871
Μόλις κάλεσε.
Με χρειάζεται για να κάνω μια δουλειά.
821
00:50:39,955 --> 00:50:41,039
Τι;
822
00:50:41,122 --> 00:50:43,291
Το ξέρω, είναι γελοίο. Θα τα πούμε αργότερα.
823
00:50:43,375 --> 00:50:44,417
Λοιπόν...
824
00:50:44,501 --> 00:50:46,211
...επιστρέφω για το ποδόσφαιρο,
διακόπτοντας τη διαδρομή του.
825
00:50:46,294 --> 00:50:48,588
Κατεβαίνοντας, παίρνοντας τα πόδια προς τα μέσα.
Το βλέπετε εκεί.
826
00:50:48,672 --> 00:50:51,466
- Συμβαίνει πολύ;
- Όχι, όχι, όχι!
827
00:50:51,550 --> 00:50:52,717
Ο Λούις μπορεί να σηκώσει. Μπορεί να κάνει...
828
00:51:20,662 --> 00:51:21,955
Ορίστε.
829
00:51:24,541 --> 00:51:26,209
Τι είναι αυτό;
830
00:51:27,544 --> 00:51:29,045
Είστε πραγματικά από τη χώρα, έτσι δεν είναι;
831
00:51:29,212 --> 00:51:31,298
Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν.
Να σου δώσω λίγο.
832
00:51:31,381 --> 00:51:34,342
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς θα μείνω με το κρασί.
833
00:51:34,551 --> 00:51:35,677
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
834
00:51:37,429 --> 00:51:38,930
Φυσικά.
835
00:51:39,848 --> 00:51:40,974
Προχωρήστε.
836
00:51:44,102 --> 00:51:45,228
Εντάξει, καλά...
837
00:51:49,858 --> 00:51:50,901
Έχω σκεφτεί.
838
00:51:51,735 --> 00:51:53,862
Αντί να ασχοληθείς με την Τζάνις.
839
00:51:54,905 --> 00:51:57,699
Εσύ κι εγώ, πρέπει να ξεκινήσουμε
ότι ο σύμβουλος γάμου.
840
00:51:57,908 --> 00:51:59,910
Άνοιξε το γραφείο. Θα το έκανα για σένα.
841
00:52:02,829 --> 00:52:05,165
- Σοβαρά μιλάς; Πραγματικά;
- Ναι.
842
00:52:05,248 --> 00:52:06,374
Θα το έκανες αυτό;
843
00:52:07,626 --> 00:52:09,002
Ένα πιάσιμο, όμως.
844
00:52:12,756 --> 00:52:14,132
Πρέπει να είσαι δικός μου.
845
00:52:19,888 --> 00:52:21,765
Τι να κάνω όμως για τον Brice;
846
00:52:24,893 --> 00:52:27,604
Εντάξει, μιλήσαμε για τον Brice, μωρό μου.
847
00:52:28,104 --> 00:52:29,272
Τον αφήνεις.
848
00:52:29,773 --> 00:52:33,610
Χάρλεϋ, νιώθω ήδη τόσο άσχημα,
για το τι κάνουμε.
849
00:52:33,944 --> 00:52:35,028
Τότε γιατί είσαι εδώ;
850
00:52:36,947 --> 00:52:38,406
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
851
00:52:39,449 --> 00:52:41,326
Γιατί δεν πας σπίτι;
Φύγε από το σπίτι μου.
852
00:52:41,409 --> 00:52:44,037
Σκατά αν θα προσπαθήσω να παίξω
αυτά τα μικρά παιχνίδια μαζί σας. Όχι, πήγαινε.
853
00:52:44,120 --> 00:52:45,538
Τι λες;
854
00:52:45,747 --> 00:52:46,831
Πάω.
855
00:52:47,082 --> 00:52:49,709
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
διώχνοντάς με έξω από το σπίτι σου.
856
00:52:49,793 --> 00:52:51,211
Ξέρεις τι; Ωραία τότε.
857
00:52:52,253 --> 00:52:54,214
Ξεχάστε το. Κώλος!
858
00:52:54,297 --> 00:52:55,423
Πρόστιμο!
859
00:52:56,466 --> 00:52:59,386
Πρόστιμο! Μη με ρωτήσεις ποτέ
να μαγειρέψουν ή να ξαναέρθουν.
860
00:52:59,469 --> 00:53:00,470
Μπάσταρδος!
861
00:53:01,137 --> 00:53:03,848
Μη με ξαναπείτε, ρε τζάκα.
862
00:53:23,493 --> 00:53:25,412
Έχεις αργήσει πολύ.
863
00:53:29,416 --> 00:53:31,418
- Πού είναι ο Μπρις;
- Τι σου συμβαίνει;
864
00:53:32,627 --> 00:53:35,922
Τίποτα, μαμά. Το αφεντικό μου με στεναχώρησε.
865
00:53:36,423 --> 00:53:39,009
Ο Μπράις είναι στο κρεβάτι. Τι σου συμβαίνει;
866
00:53:39,509 --> 00:53:41,803
Απλώς θα κάνω ένα ντους, εντάξει;
867
00:53:42,470 --> 00:53:43,680
Έπινες;
868
00:53:45,432 --> 00:53:47,934
Ήπια ένα ποτήρι κρασί. Εντάξει;
869
00:53:48,018 --> 00:53:50,020
Με αυτόν τον διάβολο στο κόκκινο αυτοκίνητο.
870
00:53:51,104 --> 00:53:54,733
Όχι, όχι μαζί του. Και δεν είναι διάβολος.
871
00:53:57,694 --> 00:53:59,863
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
872
00:54:01,573 --> 00:54:04,784
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα μπορούσες να μου πεις ψέματα.
Είμαι η μητέρα σου.
873
00:54:06,453 --> 00:54:08,621
Ο Θεός δεν είναι ευχαριστημένος με αυτό, κόρη.
874
00:54:12,042 --> 00:54:13,501
Το ήξερα πότε μετακόμισες εδώ.
875
00:54:13,585 --> 00:54:16,296
Ήξερα ότι ο διάβολος θα σε κυνηγούσε.
Απλώς το ήξερα.
876
00:54:17,005 --> 00:54:20,383
Και κοίτα εσένα. Έχεις πέσει.
877
00:54:21,468 --> 00:54:23,511
Κοίτα εσένα, αλλάζεις.
878
00:54:23,720 --> 00:54:26,222
Σε παρακαλώ μωρό μου, έλα πίσω.
879
00:54:27,348 --> 00:54:30,060
Τώρα, ξέρετε ότι σας δίδαξα
τους δρόμους του Κυρίου.
880
00:54:30,727 --> 00:54:32,103
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
881
00:54:32,562 --> 00:54:35,148
Έλα τώρα εδώ. Ελάτε να προσευχηθείτε μαζί μου.
882
00:54:35,231 --> 00:54:38,443
Εντάξει, μαμά. Θα βγω εκεί έξω
και θα προσευχηθώ μαζί σου.
883
00:54:39,360 --> 00:54:40,612
Αλλά μετά τι;
884
00:54:41,780 --> 00:54:43,448
Πρέπει να σταματήσω να φοράω μακιγιάζ;
885
00:54:43,531 --> 00:54:45,325
Και να φοράω φορέματα μέχρι τον αστράγαλο,
886
00:54:45,408 --> 00:54:47,827
και προσποιούμαι ότι είμαι όλος άγιος και χαρούμενος,
887
00:54:47,911 --> 00:54:50,455
και αγιασμένος για τον Κύριο όπως εσύ;
888
00:54:50,914 --> 00:54:52,791
Κανείς δεν προσποιείται μωρό μου.
889
00:54:53,208 --> 00:54:56,753
Ναι, απλά λέω
δεν χρειάζονται όλα αυτά για να αγαπήσεις τον Κύριο.
890
00:54:58,004 --> 00:55:01,216
Γιατί μου κάνεις τόσο ασέβεια;
891
00:55:01,674 --> 00:55:04,636
Απλώς λέω αυτό που ο πατέρας μου
έπρεπε να σου το πω εδώ και καιρό.
892
00:55:07,972 --> 00:55:10,517
Τώρα, μπορείτε απλά να τον αφήσετε έξω από αυτό.
893
00:55:10,600 --> 00:55:12,268
Ο Θεός να ευλογεί τους νεκρούς.
894
00:55:13,269 --> 00:55:14,813
Ο Θεός να ευλογεί τους νεκρούς;
895
00:55:14,896 --> 00:55:17,065
Λοιπόν, μαμά, ακόμα κάνουμε αυτή την πράξη;
896
00:55:17,440 --> 00:55:18,608
Πότε θα το παρατήσεις;
897
00:55:18,733 --> 00:55:21,236
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ακόμα ζωντανός. Ναι.
898
00:55:22,070 --> 00:55:25,031
Τον βρήκα στο Youngstown, μαμά.
899
00:55:25,406 --> 00:55:26,950
Και μου τα είπε όλα για σένα.
900
00:55:27,367 --> 00:55:30,620
Και πώς τον άφησες
το δεύτερο που μπήκες σε εκείνη την εκκλησία.
901
00:55:30,787 --> 00:55:32,288
Πώς τον κράτησες έξω από τη ζωή μου.
902
00:55:32,372 --> 00:55:34,541
Λοιπόν, τι πρέπει να πεις ψέματα για αυτό;
903
00:55:34,624 --> 00:55:37,210
Προσπαθείς να το γυρίσεις όλο αυτό πάνω μου.
904
00:55:37,794 --> 00:55:40,338
Αλλά δεν είναι για μένα. Είναι για σένα.
905
00:55:41,297 --> 00:55:45,802
Αυτός ο ανόητος εκεί έξω,
για να σε κάνω έναν μεγαλύτερο ανόητο.
906
00:55:46,636 --> 00:55:50,181
Αυτό το αγόρι θα σου κάνει κάτι κακό.
907
00:55:50,849 --> 00:55:53,852
Και θα σε πάει κατευθείαν στην κόλαση.
908
00:55:54,894 --> 00:55:56,938
Λοιπόν, θα απολαύσω τη βόλτα.
909
00:55:58,648 --> 00:56:00,650
Από πού το παίρνετε αυτό το έξυπνο στόμα;
910
00:56:01,484 --> 00:56:04,112
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
911
00:56:04,946 --> 00:56:06,698
Δούλεψα τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο
912
00:56:06,781 --> 00:56:08,575
για να βεβαιωθείτε ότι είχατε μια αξιοπρεπή ζωή.
913
00:56:09,325 --> 00:56:11,327
Καθάρισα περισσότερες τουαλέτες
απ' όσο μπορείς να σκεφτείς
914
00:56:11,494 --> 00:56:14,080
και μετά θα μιλούσες
στη μάνα σου έτσι;
915
00:56:15,081 --> 00:56:16,291
Όχι σήμερα.
916
00:56:17,167 --> 00:56:18,334
Όχι σήμερα!
917
00:56:18,668 --> 00:56:19,752
Τι συμβαίνει;
918
00:56:20,503 --> 00:56:22,172
Λοιπόν, ξέρεις τη μητέρα μου.
919
00:56:22,338 --> 00:56:26,968
Νιώθει ότι ο διάβολος με κυνηγάει,
άρα εκείνη εκεί μέσα φωνάζει.
920
00:56:27,051 --> 00:56:30,221
«Ναι, αν και περνάω
η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,
921
00:56:30,305 --> 00:56:32,098
«Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
922
00:56:32,182 --> 00:56:35,476
«Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια».
923
00:56:35,685 --> 00:56:38,104
Μπραις, χρειάζομαι να προσέχεις το παιδί μου.
924
00:56:38,188 --> 00:56:40,231
Θα το κάνω, αλλά πες μου τι συμβαίνει.
925
00:56:40,607 --> 00:56:42,525
Ο Θεός, ο Κύριος, ο Ιησούς και ο οικοδεσπότης.
926
00:56:42,609 --> 00:56:45,486
- Τζούντιθ, τι συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ, όχι κι εσύ.
927
00:56:46,070 --> 00:56:49,574
Τζούντιθ, δεν την έχω δει ποτέ ούτε εσένα
ενεργήστε έτσι. Μίλα μου.
928
00:56:49,657 --> 00:56:53,786
Μπράις, εντάξει, θέλω απλώς να πάω να κάνω ένα ντους.
Δεν είναι πραγματικά τόσο βαθιά.
929
00:56:53,870 --> 00:56:56,456
Όχι, Τζούντιθ, Τζούντιθ, μίλα μου. Παρακαλώ.
930
00:56:56,706 --> 00:56:59,334
Τζούντιθ, μίλα μου. Ιουδίθ!
931
00:57:00,376 --> 00:57:01,377
Ιουδίθ!
932
00:57:04,839 --> 00:57:06,216
Παρακαλώ!
933
01:00:30,670 --> 01:00:32,088
Περίμενε ένα λεπτό.
934
01:00:32,755 --> 01:00:34,924
Αυτά δεν είναι τα χεράκια μου.
935
01:00:35,091 --> 01:00:37,635
Όχι, δεν είναι. Πάρε το για μένα.
936
01:00:37,718 --> 01:00:39,846
Ω, Θεέ μου. Προλάβατε.
937
01:00:39,929 --> 01:00:42,598
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
Προλάβατε. Άσε με να δω.
938
01:00:43,099 --> 01:00:45,601
- Είμαι τόσο περήφανος.
- Σας αρέσει; Ναί;
939
01:00:45,685 --> 01:00:48,104
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή στη ζωή μου.
940
01:00:48,187 --> 01:00:49,772
- Είναι μέσα η Τζάνις;
- Ναι.
941
01:00:55,903 --> 01:00:56,946
Γεια.
942
01:00:57,989 --> 01:00:59,490
Τι, δεν χτυπάς;
943
01:01:00,116 --> 01:01:02,368
Μόνο το άτομο που ήθελα να δω. Κάτσε.
944
01:01:02,452 --> 01:01:03,453
Όχι, θα σταθώ.
945
01:01:05,872 --> 01:01:10,751
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά,
αλλά αυτή θα είναι η τελευταία μου εβδομάδα.
946
01:01:13,504 --> 01:01:16,466
Όχι. Αυτή είναι η τελευταία σου μέρα.
947
01:01:17,383 --> 01:01:22,388
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τη Harley,
λέγοντάς μου ότι είναι εκτός συμφωνίας μαζί μου
948
01:01:22,472 --> 01:01:25,766
και ανοίγοντας μια πρακτική για εσάς.
949
01:01:27,143 --> 01:01:28,561
Αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε.
950
01:01:29,103 --> 01:01:30,146
Εμείς;
951
01:01:34,484 --> 01:01:35,568
Κοριτσάκι,
952
01:01:36,235 --> 01:01:41,657
δεν έχεις ιδέα για τι ασχολείσαι.
953
01:01:43,493 --> 01:01:47,038
Αλλά σου εύχομαι τα καλύτερα
με τον αγώνα σου.
954
01:01:54,086 --> 01:01:56,214
Ξέρεις, ήθελα να σου πω,
955
01:01:56,672 --> 01:01:59,675
βρίσκεστε σε κρίση υπαρξιακής ταυτότητας.
956
01:01:59,842 --> 01:02:01,177
Έκανα την έρευνά μου πάνω σου.
957
01:02:01,427 --> 01:02:02,512
Πέρασες αυτές τις δύο εβδομάδες στο Παρίσι
958
01:02:02,637 --> 01:02:04,472
και ξαφνικά
έχεις γαλλική προφορά;
959
01:02:04,847 --> 01:02:06,724
Κορίτσι, σε ξέρουμε από τη Γεωργία.
960
01:02:09,018 --> 01:02:11,687
Σκύλα, εσύ καλύτερα
βγάλε τον κώλο σου από το γραφείο μου.
961
01:02:13,189 --> 01:02:14,273
Τώρα!
962
01:02:24,242 --> 01:02:25,284
Αυτό πρέπει να το κάνει.
963
01:02:25,368 --> 01:02:27,203
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
964
01:02:31,040 --> 01:02:32,542
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
965
01:02:34,669 --> 01:02:35,711
Ναι.
966
01:02:37,046 --> 01:02:38,381
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
967
01:02:40,967 --> 01:02:42,134
λυπάμαι.
968
01:02:43,761 --> 01:02:44,929
Μπράις, τι συμβαίνει;
969
01:02:45,221 --> 01:02:46,389
Μελίντα, είμαι καλά.
970
01:02:46,472 --> 01:02:49,058
Όχι, δεν είσαι. Ερχομαι.
971
01:02:49,850 --> 01:02:53,062
Όλα όσα έκανες για μένα εδώ,
επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.
972
01:02:56,315 --> 01:02:57,692
Τι συμβαίνει;
973
01:02:59,610 --> 01:03:01,612
Νομίζω ότι έχασα τη γυναίκα μου.
974
01:03:04,740 --> 01:03:06,158
λυπάμαι.
975
01:03:06,826 --> 01:03:08,869
λυπάμαι πολύ. Είσαι σίγουρος;
976
01:03:11,038 --> 01:03:13,040
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
977
01:03:14,709 --> 01:03:15,918
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
978
01:03:16,002 --> 01:03:18,129
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.
Απλώς σκέφτηκα ότι...
979
01:03:18,212 --> 01:03:21,173
Μπράις, μερικές φορές μπορούμε
βολευτείτε με τους ανθρώπους.
980
01:03:21,507 --> 01:03:23,843
Και αυτό είναι που προκαλεί τα προβλήματα.
981
01:03:24,760 --> 01:03:25,845
Έτσι είναι.
982
01:03:25,928 --> 01:03:27,763
Αλλά δεν ήξερα καν ότι ήταν δυστυχισμένη.
983
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Λοιπόν, μάλλον δεν ήταν.
984
01:03:29,807 --> 01:03:32,059
Τις περισσότερες φορές είσαι χαρούμενος
μέχρι να έρθει κάποιος
985
01:03:32,143 --> 01:03:33,936
και σου δείχνει κάτι διαφορετικό.
986
01:03:34,437 --> 01:03:36,606
Ίσως την θεωρούσα δεδομένη.
987
01:03:37,231 --> 01:03:40,443
Λοιπόν, πες ότι το έκανες. Αλλά αυτό είναι λάθος.
988
01:03:41,569 --> 01:03:44,238
Αυτό είναι λάθος εκ μέρους της, φίλε.
Δεν σου αξίζει αυτό.
989
01:03:44,947 --> 01:03:48,075
Δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη
για αυτό που έκανε.
990
01:03:48,576 --> 01:03:49,535
Γιατί όταν οι άνθρωποι απατούν...
991
01:03:49,619 --> 01:03:51,162
Δεν είπα ποτέ ότι απατούσε.
992
01:03:51,245 --> 01:03:52,455
Απατάει.
993
01:03:53,664 --> 01:03:55,207
Δεσποινίς Γουάκο, δεν...
994
01:03:55,291 --> 01:03:58,294
Ηρέμησε! Όμως η λεσβία έχει δίκιο.
995
01:03:59,670 --> 01:04:03,007
Λεσβία; Δεν είμαι λεσβία.
996
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
Δεν είσαι;
997
01:04:06,177 --> 01:04:08,888
λυπάμαι. Νόμιζα ότι εσύ...
998
01:04:08,971 --> 01:04:11,057
Οι μπότες και το πουλόβερ.
999
01:04:12,516 --> 01:04:13,559
Ξέρεις, έχει γνωρίσει κάποιον
1000
01:04:13,643 --> 01:04:17,229
αυτό την κάνει να βλέπει τη ζωή διαφορετικά.
Αντιμετωπίστε το!
1001
01:04:18,564 --> 01:04:19,774
Τι να κάνω λοιπόν;
1002
01:04:20,316 --> 01:04:23,402
Αν δείτε έναν όχλο να παλεύει με τούβλα,
1003
01:04:23,486 --> 01:04:27,406
δεν συμμετέχεις στον αγώνα
εκτός κι αν έχεις ένα.
1004
01:04:29,033 --> 01:04:30,326
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1005
01:04:32,161 --> 01:04:33,913
Έχετε συνταγή;
1006
01:04:59,105 --> 01:05:00,773
Γεια, θέλω να πάω σπίτι μαζί σου.
1007
01:05:21,335 --> 01:05:22,336
Ιουδίθ!
1008
01:05:24,422 --> 01:05:26,424
- Γεια σου, Μπρις.
- Έλα, πάμε.
1009
01:05:27,550 --> 01:05:28,718
Πήγαινε σπίτι.
1010
01:05:29,427 --> 01:05:31,887
Τζούντιθ, πάμε τώρα! Ξυπνώ!
1011
01:05:32,138 --> 01:05:34,223
Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει μαζί σου.
1012
01:05:35,516 --> 01:05:37,143
Τζούντιθ, πάμε!
1013
01:05:38,144 --> 01:05:41,397
- Μωρό μου, το έχω βαρεθεί.
- Μωρό; Ξυπνώ.
1014
01:05:42,064 --> 01:05:44,066
- Σήκω.
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
1015
01:05:45,818 --> 01:05:46,986
Φύγε από πάνω μου.
1016
01:05:48,487 --> 01:05:50,489
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου!
1017
01:05:51,741 --> 01:05:52,950
Φύγε από μένα!
1018
01:05:56,203 --> 01:05:57,663
Τι σου συμβαίνει;
1019
01:05:58,914 --> 01:06:00,249
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου!
1020
01:06:00,374 --> 01:06:01,584
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1021
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Ισως.
1022
01:06:03,919 --> 01:06:07,214
Είμαι στο σπίτι και σε περιμένω.
Και αυτό κάνεις;
1023
01:06:07,590 --> 01:06:09,550
Λοιπόν, σταμάτα να περιμένεις, Μπρις.
1024
01:06:10,885 --> 01:06:12,303
Έτσι με κάνεις;
1025
01:06:13,387 --> 01:06:15,347
Μπλέκεις με αυτόν τον κλόουν.
1026
01:06:17,391 --> 01:06:20,102
Μωρό μου, δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
1027
01:06:26,150 --> 01:06:27,610
Μωρό μου, έλα σπίτι.
1028
01:06:28,861 --> 01:06:30,404
Αν έρθεις σπίτι,
1029
01:06:32,740 --> 01:06:34,658
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.
1030
01:06:34,742 --> 01:06:35,951
Απλά έλα σπίτι, σε παρακαλώ.
1031
01:06:40,372 --> 01:06:41,624
Παρακαλώ.
1032
01:06:44,585 --> 01:06:46,295
Ω, είσαι τόσο καλός τύπος.
1033
01:06:48,756 --> 01:06:51,091
Και πραγματικά ελπίζω να βρεις ένα ωραίο κορίτσι.
1034
01:06:53,677 --> 01:06:55,137
Τι μου λες;
1035
01:07:01,268 --> 01:07:03,604
Νιώθω τόσο νεκρός μαζί σου, Μπρις.
1036
01:07:05,105 --> 01:07:06,315
το κάνω.
1037
01:07:06,816 --> 01:07:09,527
Και θέλω να νιώσω ζωντανός. Θέλω να νιώθω επιθυμητός.
1038
01:07:09,610 --> 01:07:10,653
Δεν το κάνω.
1039
01:07:11,529 --> 01:07:15,157
Με θεωρήσατε δεδομένη. Το έκανες.
1040
01:07:16,992 --> 01:07:20,830
Δεν θέλω μόνο έναν καλό άντρα.
Θέλω έναν φανταστικό άντρα.
1041
01:07:22,915 --> 01:07:24,583
Δεν είσαι φανταστικός.
1042
01:07:26,085 --> 01:07:29,004
Τι είσαι... Τι μου λες;
1043
01:07:34,009 --> 01:07:36,262
Έχουμε κάποιον που μπορώ να πληρώσω
1044
01:07:36,345 --> 01:07:38,806
για να σας βοηθήσουμε να το αντιμετωπίσετε
και να σε συμβουλέψει.
1045
01:07:39,807 --> 01:07:40,891
Τι;
1046
01:07:44,854 --> 01:07:46,856
Τζούντιθ, δεν μου το λες αυτό.
1047
01:07:50,693 --> 01:07:52,403
προσπάθησα. σε αγάπησα.
1048
01:07:53,821 --> 01:07:55,322
Ήθελα να σε αγαπήσω.
1049
01:07:55,865 --> 01:07:57,783
Και λυπάμαι αν απέτυχα.
1050
01:07:59,702 --> 01:08:01,036
λυπάμαι.
1051
01:08:04,790 --> 01:08:06,041
Πρόστιμο.
1052
01:08:08,043 --> 01:08:10,212
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις τα σκατά σου.
1053
01:08:14,508 --> 01:08:17,595
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Θα πάρω μόλις το laptop μου.
1054
01:08:19,054 --> 01:08:21,015
Έχω όλα όσα χρειάζομαι,
1055
01:08:21,557 --> 01:08:23,767
όλα όσα θα μπορούσα να ζητήσω εδώ.
1056
01:08:26,896 --> 01:08:28,105
Αντίο.
1057
01:09:18,614 --> 01:09:19,615
Ορίστε.
1058
01:09:23,619 --> 01:09:25,120
Τι κάνετε; Είσαι καλά;
1059
01:09:33,796 --> 01:09:34,797
Όχι.
1060
01:09:36,173 --> 01:09:38,008
Καταλαβαίνω τι περνάς.
1061
01:09:40,052 --> 01:09:42,471
Ήταν τόσο κρύα.
1062
01:09:45,641 --> 01:09:47,351
Δεν ήταν ο εαυτός της.
1063
01:09:51,146 --> 01:09:53,107
Η μητέρα της με προειδοποίησε. Είχε δίκιο.
1064
01:09:53,774 --> 01:09:55,693
Μπράις, λυπάμαι πολύ.
1065
01:09:57,987 --> 01:09:59,238
Ξέρω αυτόν τον πόνο.
1066
01:10:06,078 --> 01:10:07,287
Τι κάνεις;
1067
01:10:07,746 --> 01:10:09,999
Δεν μας ελκύει ο ένας τον άλλον.
1068
01:10:10,582 --> 01:10:12,334
Εντάξει, απλά πονάς
και θα κάνεις τα πάντα
1069
01:10:12,418 --> 01:10:13,711
για να φύγει ο πόνος.
1070
01:10:13,794 --> 01:10:16,130
Εμπιστεύσου με. Έχω πάει εκεί.
1071
01:10:18,173 --> 01:10:19,383
λυπάμαι.
1072
01:10:20,300 --> 01:10:22,344
Ξέρω ότι πονάει αυτή τη στιγμή.
1073
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Και δεν θα σου πω ψέματα,
θα πονάει για πολύ καιρό,
1074
01:10:25,764 --> 01:10:27,850
και θα φαίνεται σαν να είναι για πάντα.
1075
01:10:30,144 --> 01:10:32,855
Αλλά θα το ξεπεράσεις αυτό.
υπόσχομαι.
1076
01:10:35,858 --> 01:10:39,319
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.
1077
01:10:51,832 --> 01:10:52,875
Έρχεσαι;
1078
01:10:53,375 --> 01:10:55,294
Κόλαση, ναι, είμαι λίγο πάνω.
1079
01:10:55,377 --> 01:10:57,463
Θέλω να δω πώς σε κάνει να ζεις αυτός ο μάγκας.
1080
01:10:57,546 --> 01:11:00,049
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι στη δουλειά,
άρα δεν είναι σπίτι.
1081
01:11:01,925 --> 01:11:03,469
Γεια, μετακινήστε το! Κλείνεις το δρόμο!
1082
01:11:03,552 --> 01:11:04,595
Πήγαινε τριγύρω.
1083
01:11:24,573 --> 01:11:27,451
Ευχαριστώ, Ιησού. Σε ευχαριστώ, Κύριε.
1084
01:11:28,368 --> 01:11:30,162
Ω, Ιησού μου.
1085
01:11:30,704 --> 01:11:31,914
Πρέπει να πάμε.
1086
01:11:31,997 --> 01:11:33,248
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας.
1087
01:11:33,624 --> 01:11:36,210
Οδήγησε όλες τις ψυχές σε σένα, Κύριε.
1088
01:11:36,418 --> 01:11:40,130
Ειδικά όσοι έχουν μεγαλύτερη ανάγκη
του Θείου Ελέους Σου, Κύριε.
1089
01:11:40,756 --> 01:11:43,467
Όχι, όχι. Ας διασκεδάσουμε λίγο με αυτό.
1090
01:11:44,134 --> 01:11:45,177
Γεια σας, Σεβασμιώτατε.
1091
01:11:45,260 --> 01:11:46,303
Σώσε το παιδί μου!
1092
01:11:46,386 --> 01:11:47,805
Αδερφές.
1093
01:11:56,313 --> 01:11:58,816
Ω, απάντησε ο Κύριος
τις προσευχές μου, αδελφές.
1094
01:11:58,899 --> 01:12:00,859
- Το παιδί μου είναι σπίτι.
- Παίρνω τον υπολογιστή μου.
1095
01:12:00,943 --> 01:12:05,405
Γλυκό μωρό, μείνε.
Παρακαλώ μείνετε. Δεν είσαι ασφαλής.
1096
01:12:05,531 --> 01:12:08,075
Έφερα όλες τις αδερφές εδώ για να προσευχηθούν για σένα.
1097
01:12:08,242 --> 01:12:10,410
- Σε χρειαζόμαστε να μείνεις εδώ.
- Είμαι καλά, μαμά.
1098
01:12:10,744 --> 01:12:12,162
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι,
αλλά δεν είσαι, αγάπη μου.
1099
01:12:12,246 --> 01:12:15,582
- Εντάξει. Εμείς πάμε. Εντάξει; σε αγαπώ.
- Κινδυνεύεις.
1100
01:12:15,666 --> 01:12:16,667
Πάμε.
1101
01:12:16,792 --> 01:12:18,919
- Όχι γλυκιά μου.
- Μαμά, δώσε μου αυτό.
1102
01:12:19,128 --> 01:12:20,087
Ineedit
1103
01:12:20,170 --> 01:12:21,213
Παρακαλώ, μείνε εδώ. σε παρακαλώ.
1104
01:12:21,296 --> 01:12:23,132
- Υπάρχει κάτι σε αυτό.
- Μαμά, πρέπει να πάρουμε...
1105
01:12:23,215 --> 01:12:25,050
- Σταμάτα!
- Φτου!
1106
01:12:25,551 --> 01:12:26,635
Σατανάς!
1107
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
Δώσε μου τώρα.
1108
01:12:31,348 --> 01:12:35,602
Τι στο διάολο; Μαμά, είσαι καλά; Είσαι καλά;
1109
01:12:35,686 --> 01:12:38,063
-Είσαι καλά, σωστά; Σηκώνομαι.
- Γλυκό μου μωρό!
1110
01:12:38,147 --> 01:12:39,439
Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1111
01:12:39,523 --> 01:12:40,858
Όχι, δεν το εννοούσε. Δεν το εννοούσε.
1112
01:12:40,941 --> 01:12:42,651
Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου, μωρό μου, σε παρακαλώ.
1113
01:12:42,734 --> 01:12:45,112
- Σήκω. Ξυπνώ!
-Κάτω τα χέρια σου μωρό μου!
1114
01:12:45,195 --> 01:12:46,864
- Της μιλάω!
- Μαμά, υπομονή τώρα.
1115
01:12:46,989 --> 01:12:49,116
Ξυπνώ. Κορίτσι, σήκω.
1116
01:12:49,491 --> 01:12:53,412
Αδελφή Σάρα, προσπάθησες. Προσπάθησες.
1117
01:12:53,704 --> 01:12:56,957
Δεν ξέρω αν είναι πληγωμένη.
Δεν ξέρω αν το μελανιασμένο γόνατό της είναι εντάξει.
1118
01:12:57,040 --> 01:12:58,917
Δεν ξέρω τίποτα γιατί
μόλις με έδιωξες από εκεί!
1119
01:12:59,001 --> 01:13:01,753
Φέρε τον κώλο σου πίσω εδώ. Ελάτε πίσω εδώ.
Επιστρέφεις.
1120
01:13:01,837 --> 01:13:03,422
Πάρε το διάολο από πάνω μου! Μη με αγγίζεις!
1121
01:13:03,505 --> 01:13:06,842
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Είναι η μάνα μου, ρε τζάμπα!
1122
01:13:07,050 --> 01:13:09,052
Δεν δίνω δεκάρα
για τη μαμά σου, Τζούντιθ!
1123
01:13:09,136 --> 01:13:10,888
Ναι, προφανώς, δεν το κάνεις!
1124
01:13:11,513 --> 01:13:13,015
Ο τρόπος που την έσπρωξες κάτω!
1125
01:13:13,682 --> 01:13:15,184
- Σήκω τις σκάλες!
- Μη με αγγίζεις!
1126
01:13:15,267 --> 01:13:17,311
Ανεβείτε τις σκάλες αν θέλω να ανέβω τις σκάλες.
1127
01:13:18,020 --> 01:13:20,314
Οπότε απλά πας'
να πάρω το μέρος της έτσι; Ε;
1128
01:13:20,397 --> 01:13:21,648
-Να πάρει το μέρος της;
- Ναι!
1129
01:13:21,732 --> 01:13:23,692
Δεν πρόκειται να πάρω το μέρος της, Χάρλεϋ.
1130
01:13:23,775 --> 01:13:26,320
Είναι το γεγονός ότι δεν θα καταλάβετε
πώς αισθάνεται
1131
01:13:26,403 --> 01:13:28,739
να βλέπεις τη μάνα σου πετημένη στο έδαφος!
1132
01:13:29,239 --> 01:13:31,283
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή η μητέρα σου
σε εγκατέλειψε σε κάποιο σπιτάκι,
1133
01:13:31,366 --> 01:13:33,118
μην εννοείς ότι πρέπει να κάνεις κατάχρηση του δικού μου!
1134
01:13:35,537 --> 01:13:38,415
Δεν δίνω δεκάρα τι έκανε.
1135
01:13:38,665 --> 01:13:40,709
Δεν έχει να κάνει με αυτό που έκανε.
1136
01:13:41,919 --> 01:13:43,921
Πυροβόλησε, ναι, και εμένα με ενοχλεί.
Είναι ακόμα η μητέρα μου.
1137
01:13:44,004 --> 01:13:45,464
Πού είναι το σκατά μου, σκύλα;
1138
01:13:45,547 --> 01:13:47,257
Δεν της αξίζει να της φέρονται έτσι.
1139
01:13:50,552 --> 01:13:53,889
Τζούντιθ, ξέρεις ότι είμαι απλά
τρελά ερωτευμένος μαζί σου, εντάξει;
1140
01:13:54,014 --> 01:13:55,224
Και απλά...
1141
01:13:55,682 --> 01:13:58,185
Απλώς με στεναχωρεί πολύ
όταν δεν είσαι με το μέρος μου, εντάξει;
1142
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Θα σου δώσω λίγο χώρο
αυτή τη στιγμή.
1143
01:14:01,605 --> 01:14:02,731
Φεύγεις;
1144
01:14:06,610 --> 01:14:07,736
Ιουδίθ;
1145
01:14:08,779 --> 01:14:10,948
Απλώς, αυτό δεν είναι πραγματικά υγιές.
1146
01:14:11,740 --> 01:14:13,659
Θα με αφήσεις;
Αυτό θα κάνεις;
1147
01:14:13,742 --> 01:14:16,245
-Τι στο διάολο είσαι...
- Αυτό θα κάνεις;
1148
01:14:16,578 --> 01:14:17,996
Τι γνωρίζετε για τη μαγειρική;
1149
01:14:18,080 --> 01:14:19,831
Αγόρι, αυτό κάνω.
1150
01:14:26,296 --> 01:14:27,297
Σας ευχαριστώ.
1151
01:14:28,382 --> 01:14:29,758
Μην το αναφέρετε.
1152
01:14:29,967 --> 01:14:32,094
Δεν ήθελα να πηδήξει ο κώλος σου.
1153
01:14:33,095 --> 01:14:34,429
Δεν θα πηδήξω.
1154
01:14:34,596 --> 01:14:35,639
Καλός.
1155
01:14:37,975 --> 01:14:39,893
Πονάει σαν κόλαση όμως.
1156
01:14:40,602 --> 01:14:41,937
ξέρω.
1157
01:14:42,646 --> 01:14:44,147
Ξέρω πού είσαι.
1158
01:14:44,648 --> 01:14:46,900
Μπορείτε να μαγειρέψετε. Είσαι καλή γυναίκα.
1159
01:14:48,277 --> 01:14:50,237
Νομίζεις ότι θα βρεις ποτέ ξανά την αγάπη;
1160
01:14:52,739 --> 01:14:54,783
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν τον τύπο για πάντα.
1161
01:14:55,617 --> 01:14:57,786
Πιστεύω στον έρωτα και στο γάμο
1162
01:14:58,912 --> 01:15:01,081
και πραγματικά ελπίζω να βρεις έναν καλό άντρα.
1163
01:15:08,588 --> 01:15:09,840
Μπρις...
1164
01:15:11,133 --> 01:15:12,634
Έχω HIV.
1165
01:15:27,274 --> 01:15:29,318
- Μελίντα, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
1166
01:15:30,277 --> 01:15:31,862
το αντιμετωπίζω.
1167
01:15:32,988 --> 01:15:34,781
Έκανα την επιλογή να είμαι με τον πρώην μου.
1168
01:15:35,324 --> 01:15:37,784
Ακόμα κι αν
Ήξερα ότι κοιμόταν τριγύρω,
1169
01:15:38,452 --> 01:15:40,454
οπότε αποδέχτηκα τη συμμετοχή μου σε αυτό.
1170
01:15:41,538 --> 01:15:43,749
Παίρνω τα φάρμακά μου, άρα τα πάω καλά.
1171
01:15:47,502 --> 01:15:49,129
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου...
1172
01:15:49,838 --> 01:15:53,050
Όχι. Δεν τρέχω πια από τη Harley.
1173
01:15:56,011 --> 01:15:57,220
Harley;
1174
01:15:57,304 --> 01:15:59,139
Ναι, ο τύπος του Class-Meet.
1175
01:16:04,561 --> 01:16:05,729
- Τι συμβαίνει;
- Τζούντιθ.
1176
01:16:05,812 --> 01:16:08,273
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Τζούντιθ!
1177
01:16:08,357 --> 01:16:10,484
- Τζούντιθ!
- Τζούντιθ; Τι γίνεται με την Judith;
1178
01:16:10,567 --> 01:16:13,862
- Η γυναίκα μου είναι μαζί του!
- Εντάξει, εντάξει. Ω, Θεέ μου.
1179
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
Ιουδίθ!
1180
01:16:53,568 --> 01:16:54,694
Ιουδίθ!
1181
01:17:16,049 --> 01:17:17,259
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1182
01:17:17,759 --> 01:17:21,138
Τζούντιθ, μωρό μου, είμαι εγώ. Είναι ο Brice.
1183
01:17:21,388 --> 01:17:22,681
Όχι, όχι, είμαι εγώ.
1184
01:17:23,807 --> 01:17:25,934
Θα σε πάω σπίτι.
Σε πάω σπίτι.
1185
01:17:26,226 --> 01:17:27,477
Είμαι εγώ, μωρό μου.
1186
01:17:29,479 --> 01:17:30,605
Μπρίς!
1187
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
- Ναι.
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1188
01:17:33,316 --> 01:17:34,651
Σου το έκανε αυτό;
1189
01:17:35,777 --> 01:17:36,987
Το αξίζω.
1190
01:17:37,237 --> 01:17:38,321
Δεν σου αξίζει αυτό.
1191
01:17:38,405 --> 01:17:40,407
- Ναι, το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,493
Ήμουν τόσο κακός μαζί σου.
1193
01:17:45,412 --> 01:17:47,164
λυπάμαι πολύ.
1194
01:17:48,165 --> 01:17:49,916
λυπάμαι πολύ.
1195
01:17:50,333 --> 01:17:53,211
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το φτιάξουμε; Μπορούμε να το φτιάξουμε, σωστά;
1196
01:17:53,795 --> 01:17:55,505
Θα το φτιάξουμε.
1197
01:17:56,631 --> 01:17:57,757
Καλά.
1198
01:17:59,092 --> 01:18:00,886
Που πονάς;
1199
01:18:03,680 --> 01:18:04,931
Εδώ ακριβώς.
1200
01:18:09,478 --> 01:18:10,979
Πονάω την καρδιά σου.
1201
01:18:18,987 --> 01:18:19,988
Είναι εντάξει.
1202
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
Έλα μωρό μου, θα σε πάω σπίτι.
1203
01:18:25,785 --> 01:18:27,329
Θα σε βγάλω από εδώ.
1204
01:18:29,831 --> 01:18:31,500
Θα σε βγάλω από εδώ. Ερχομαι.
1205
01:18:39,007 --> 01:18:40,133
Είναι εντάξει.
1206
01:18:42,844 --> 01:18:44,304
L 9°'! ΕΣΕΙΣ. σε πήρα.
1207
01:18:49,184 --> 01:18:50,185
L 9011 εσείς.
1208
01:18:52,187 --> 01:18:53,313
Θεέ μου!
1209
01:18:54,689 --> 01:18:55,732
Προσεκτικός.
1210
01:19:04,866 --> 01:19:07,035
Ξυπνώ. Ξυπνώ!
1211
01:19:28,431 --> 01:19:29,516
Ω, Θεέ μου.
1212
01:19:31,059 --> 01:19:33,270
Μπράις, σταμάτα, θα τον σκοτώσεις.
1213
01:19:45,865 --> 01:19:46,908
Κάρεν.
1214
01:19:48,743 --> 01:19:49,786
Ναι.
1215
01:19:51,079 --> 01:19:52,539
Είμαι εγώ, Κάρεν.
1216
01:19:53,707 --> 01:19:55,375
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
1217
01:19:58,587 --> 01:20:00,046
Έλα εδώ, κορίτσι.
1218
01:20:00,255 --> 01:20:03,049
Μην την πλησιάσεις ποτέ
ή πάλι η γυναίκα μου.
1219
01:20:04,634 --> 01:20:06,094
Κάρεν. Κάρεν.
1220
01:20:17,772 --> 01:20:19,899
λυπάμαι. Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
1221
01:20:20,650 --> 01:20:21,651
Εκπληκτική επιτυχία.
1222
01:20:24,279 --> 01:20:25,697
Τι απέγινε η Τζούντιθ;
1223
01:20:32,454 --> 01:20:33,455
Λοιπόν...
1224
01:20:34,414 --> 01:20:35,790
Είναι ζωντανή.
1225
01:20:36,791 --> 01:20:38,460
Πώς τελειώνει αυτή η ιστορία;
1226
01:20:39,169 --> 01:20:40,587
Ακόμα γράφεται.
1227
01:20:44,090 --> 01:20:45,759
Μήπως κόλλησε και αυτή HIV;
1228
01:20:50,680 --> 01:20:51,765
Ναί.
1229
01:20:52,807 --> 01:20:53,933
Bfce;
1230
01:20:55,185 --> 01:20:56,186
Όχι.
1231
01:20:57,646 --> 01:21:00,148
Ευχαριστώ πολύ
που μοιράστηκα αυτή την ιστορία μαζί μου.
1232
01:21:02,442 --> 01:21:05,487
Θα τελειώσω αυτή την «σχεδόν» υπόθεση
και να μείνω με τον άντρα μου.
1233
01:21:39,396 --> 01:21:41,356
Κάρεν. Γεια σου.
1234
01:21:41,523 --> 01:21:43,024
Γεια. Τι κάνετε;
1235
01:21:43,483 --> 01:21:44,484
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1236
01:21:44,567 --> 01:21:45,610
Γεια. Είναι ο Μπράις εδώ;
1237
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
- Ναι. Είναι στο πίσω μέρος.
- Εντάξει.
1238
01:21:47,112 --> 01:21:48,446
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1239
01:21:48,530 --> 01:21:50,365
- Φαίνεσαι ωραία.
- Ευχαριστώ.
1240
01:21:53,535 --> 01:21:55,829
- Γεια.
- Γεια.
1241
01:21:56,413 --> 01:21:57,414
Τι κάνετε;
1242
01:21:58,415 --> 01:22:00,375
Είμαι καλός. Μίλησα με τον γιατρό σου.
1243
01:22:00,542 --> 01:22:03,002
Άλλαξε τη δόση σου
για να αυξήσετε τον αριθμό των Τ-κυττάρων σας.
1244
01:22:03,378 --> 01:22:04,379
Καλά.
1245
01:22:05,422 --> 01:22:06,506
Πώς αισθάνεσαι;
1246
01:22:06,589 --> 01:22:07,841
Είμαι καλά. Είμαι καλός.
1247
01:22:08,675 --> 01:22:09,676
Πού κατευθύνθηκες;
1248
01:22:10,009 --> 01:22:13,012
Πάω στην εκκλησία.
Η μαμά είναι εκεί και με περιμένει.
1249
01:22:13,346 --> 01:22:15,265
Καλά. Λοιπόν, πρόσεχε.
1250
01:22:16,558 --> 01:22:19,185
Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
Είμαι εδώ για σένα, Τζούντιθ.
1251
01:22:22,063 --> 01:22:24,607
- Τα λέμε τον επόμενο μήνα.
- Θα τα πούμε τον επόμενο μήνα.
1252
01:22:28,445 --> 01:22:30,196
- Γεια.
- Γεια σου.
1253
01:22:31,573 --> 01:22:32,866
Γεια σου ανθρωπάκι.
1254
01:22:33,116 --> 01:22:34,159
Είναι τόσο χαριτωμένος.
1255
01:22:34,242 --> 01:22:35,869
- Γεια.
-Πώς είσαι;
1256
01:22:36,411 --> 01:22:37,454
Γεια σου.
1257
01:22:38,580 --> 01:22:39,622
Πώς είναι το ανθρωπάκι μου;
1258
01:22:39,748 --> 01:22:40,790
Γεια, μπαμπά.
1259
01:22:40,915 --> 01:22:42,417
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια, μωρό μου.
1260
01:22:42,792 --> 01:22:44,377
- Πώς είναι η μέρα σου;
- Καλά.
1261
01:28:46,823 --> 01:28:49,033
Απλώς δεν μπορώ να σε δω
να είσαι με έναν τέτοιο τύπο.
1262
01:28:50,284 --> 01:28:52,912
Μερικές φορές ποτέ δεν ξέρεις
με τον οποίο είσαι παντρεμένος.
1263
01:28:53,955 --> 01:28:58,042
Οι άνθρωποι ξεκινούν με έναν τρόπο
και να καταλήξει κάποιος άλλος.
1264
01:28:58,459 --> 01:29:01,045
Ένα βράδυ, ήταν σε αυτόν τον καναπέ...
1265
01:29:01,254 --> 01:29:04,215
Έτρεξα και δεν κοίταξα ποτέ πίσω μετά από αυτό.
1266
01:29:06,008 --> 01:29:08,219
Κοίτα, Μελίντα, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
1267
01:29:08,302 --> 01:29:09,804
Τι πρέπει να κάνω;
1268
01:29:10,596 --> 01:29:11,639
Θα σας βοηθήσουμε.
1269
01:29:12,890 --> 01:29:15,309
Θα σε πάρουμε και θα σε αφήσουμε.
1270
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
Εμείς;
1271
01:29:18,312 --> 01:29:19,480
Δεσποινίς Γουάκο.
1272
01:29:19,897 --> 01:29:20,940
Τι;
1273
01:29:21,315 --> 01:29:22,400
Θα σε βοηθήσω.
1274
01:29:22,775 --> 01:29:25,027
Ναι, θα σε προστατεύσει.
1275
01:29:25,319 --> 01:29:27,113
Μην πετάτε ό,τι βρήκατε εδώ.
1276
01:29:27,989 --> 01:29:30,074
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε όλοι;
1277
01:29:31,617 --> 01:29:32,994
Είναι ένα Valium.
1278
01:29:35,538 --> 01:29:38,541
Έχω ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο από αυτά.
1279
01:30:09,113 --> 01:30:10,156
Καλημέρα.
1280
01:30:10,364 --> 01:30:11,532
Σας ευχαριστώ.
1281
01:30:14,952 --> 01:30:16,495
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.
1282
01:30:27,214 --> 01:30:28,341
Γειά σου.
1283
01:30:29,842 --> 01:30:30,885
Γεια.
1284
01:30:31,844 --> 01:30:36,223
Θα πετάξεις όρθιος
ή θα καθίσεις;
1285
01:30:38,476 --> 01:30:41,187
Ναι. Δικαίωμα. Θα.
1286
01:30:44,231 --> 01:30:45,316
Εντάξει.
1287
01:30:45,399 --> 01:30:48,986
Λοιπόν, αυτό είναι το αεροπλάνο σας; Όπως, είναι όλα;
1288
01:30:49,195 --> 01:30:51,072
- Όπως, όλα τα μέρη και τα πάντα.
- Ναι.
1289
01:30:51,948 --> 01:30:53,950
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο.
1290
01:30:54,033 --> 01:30:55,660
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Όταν φεύγουμε από τη Νέα Ορλεάνη,
1291
01:30:55,743 --> 01:30:59,038
ίσως μπορέσουμε να πάμε στο Παρίσι.
Ή τη Νέα Υόρκη.
1292
01:30:59,246 --> 01:31:00,831
Όλη αυτή η δουλειά προσπαθούμε να εστιάσουμε
1293
01:31:00,915 --> 01:31:02,291
και μιλάς για
Παρίσι και Νέα Υόρκη;
1294
01:31:02,917 --> 01:31:06,253
Αν ήσουν δικός μου, δεν θα έπρεπε να δουλεύεις.
1295
01:31:08,756 --> 01:31:10,925
Αν ήσουν δικός μου,
δεν θα ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.
1296
01:31:11,092 --> 01:31:12,426
Ο πισινός σου θα ήταν σε φαρμακείο.
1297
01:31:12,677 --> 01:31:13,886
Αυτό είναι το φυλλάδιο για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
1298
01:31:14,929 --> 01:31:16,097
Σαμπάνια, κύριε;
1299
01:31:18,224 --> 01:31:19,266
Σας ευχαριστώ.
1300
01:31:19,350 --> 01:31:20,434
Καλώς ήρθες.
1301
01:31:20,559 --> 01:31:22,103
- Κάτι για σένα;
- Ευχαριστώ, είμαι καλά.
1302
01:32:57,198 --> 01:32:58,616
Κοιτάξτε σας.
1303
01:33:00,117 --> 01:33:02,536
Σαμπάνια. Ιδιωτικό τζετ.
1304
01:33:05,039 --> 01:33:07,792
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι καταπληκτική.
1305
01:33:09,043 --> 01:33:11,837
Φίλε, αυτή η θέα είναι απλά απίστευτη.
1306
01:33:18,552 --> 01:33:19,720
Τι;
1307
01:33:22,473 --> 01:33:23,599
Ναι.
1308
01:33:24,308 --> 01:33:27,311
Δεν ακούγεσαι σαν να έρχεσαι από τη Βοστώνη.
1309
01:33:28,604 --> 01:33:29,772
Ξέρεις τη Βοστώνη;
1310
01:33:30,397 --> 01:33:33,109
Όχι. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Ακόμη.
1311
01:33:34,151 --> 01:33:35,736
Ποιο μέρος της Βοστώνης;
1312
01:33:36,237 --> 01:33:37,446
Roxbury.
1313
01:33:47,039 --> 01:33:48,290
Είστε παντρεμένος;
1314
01:33:49,416 --> 01:33:50,709
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
1315
01:33:50,793 --> 01:33:51,919
Έχεις παιδιά;
1316
01:33:52,545 --> 01:33:53,587
Όχι.
1317
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Πρέπει λοιπόν να πάω στη δουλειά;
1318
01:34:03,430 --> 01:34:06,934
Ναι, υπάρχει ένα κουτί αποσμητικό
κάτω από τον πάγκο
1319
01:34:07,017 --> 01:34:09,061
που πρέπει να ανανεωθεί.
Μπορείτε να ξεκινήσετε από εκεί.
1320
01:34:09,145 --> 01:34:10,146
Καλά.
1321
01:34:10,813 --> 01:34:13,107
Χάρηκα που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ.
1322
01:34:14,400 --> 01:34:15,484
Γεια σου.
1323
01:34:17,653 --> 01:34:21,365
Χωρίς σύζυγο;
Και αυτή η μπλούζα που φοράει;
1324
01:34:21,615 --> 01:34:22,700
Και αυτές οι μπότες;
1325
01:34:25,870 --> 01:34:27,663
Είναι λεσβία.
1326
01:34:31,000 --> 01:34:32,334
Έχει σημασία;
1327
01:34:33,502 --> 01:34:37,047
Όχι. Δεν νομίζω ότι ο κόσμος θα σκεφτεί
υπάρχει κάτι μεταξύ μας,
1328
01:34:37,131 --> 01:34:39,550
αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Οι άνθρωποι μιλάνε.
1329
01:34:42,636 --> 01:34:43,679
Ναι.
1330
01:34:44,513 --> 01:34:48,017
Παντρολογήματα. Δεν ξέρω
πώς νιώθω για όλα αυτά.
1331
01:34:48,851 --> 01:34:50,019
λυπάμαι;
1332
01:34:50,519 --> 01:34:52,354
Λοιπόν, είναι μια υπηρεσία γνωριμιών για τους πλούσιους.
1333
01:34:52,563 --> 01:34:56,650
Απλώς... Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κάτι
Θα έπρεπε να επενδύσω.
1334
01:34:56,859 --> 01:34:59,528
Ξέρεις, είναι κάπως περίεργο.
1335
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Ναι.
1336
01:35:01,739 --> 01:35:03,824
Συμφωνείτε λοιπόν με αυτό;
1337
01:35:04,033 --> 01:35:05,284
Λίγο. Ναι.
1338
01:35:11,040 --> 01:35:12,374
Άρα δεν πρέπει να επενδύσω;
1339
01:35:13,500 --> 01:35:14,710
Δεν το λέω αυτό.
1340
01:35:15,211 --> 01:35:16,879
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.
1341
01:35:18,214 --> 01:35:20,216
Όπως είπες, είναι λίγο περίεργο.
1342
01:35:20,549 --> 01:35:22,384
Λίγο περίεργο. Λίγο αφύσικο.
1343
01:35:22,843 --> 01:35:26,055
Ένα σωρό γέροι που πληρώνουν για να συναντήσουν γυναίκες.
1344
01:35:26,722 --> 01:35:29,391
Θα σιωπήσω. Λέω πάρα πολλά.
1345
01:35:29,683 --> 01:35:32,061
Όχι, όχι, ειλικρινά, συνεχίστε, παρακαλώ.
1346
01:35:32,269 --> 01:35:34,980
Προτιμώ κάπως τον παλιομοδίτικο τρόπο
να βρεις την αγάπη, αλλά...
1347
01:35:35,064 --> 01:35:37,691
Λοιπόν, συμφωνώ απόλυτα. το κάνω.
1348
01:35:37,900 --> 01:35:40,069
Αλλά, επιτρέψτε μου να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου.
1349
01:35:40,611 --> 01:35:42,424
Έτσι, περισσότερο από το μισό
όλες οι νέες σχέσεις
1350
01:35:42,425 --> 01:35:44,073
ξεκινούν διαδικτυακά
στη σημερινή εποχή.
1351
01:35:44,573 --> 01:35:45,824
- Ναι.
- Σωστά.
1352
01:35:45,908 --> 01:35:49,703
Οπότε είναι προφανές, σίγουρα...
Κάτι έχει να πάει εδώ.
1353
01:35:49,787 --> 01:35:52,248
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς ακριβώς ταιριάζω σε αυτό.
1354
01:35:52,414 --> 01:35:55,918
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Για να σε βοηθήσει να το καταλάβεις.
1355
01:35:56,085 --> 01:35:59,296
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε με τον Σοφό Σύμβουλο
ερωτηματολόγιο που ανέπτυξα.
1356
01:35:59,546 --> 01:36:04,301
Και λίγο πολύ το χρησιμοποιούμε για να δούμε
αν κάποιος είναι συμβατός ή όχι.
1357
01:36:07,221 --> 01:36:09,598
Σε ξέρω από κάπου;
1358
01:36:10,224 --> 01:36:12,434
Αμφιβάλλω αν τρέχουμε στους ίδιους κύκλους.
1359
01:36:13,060 --> 01:36:14,103
τρέχεις;
1360
01:36:14,436 --> 01:36:15,437
Ναι, κάθε μέρα στο...
1361
01:36:15,604 --> 01:36:18,107
Πάρκο Landover. Το ήξερα.
1362
01:36:18,941 --> 01:36:19,942
Τρέχεις εκεί;
1363
01:36:20,067 --> 01:36:23,237
08:00 κάθε Σάββατο.
Ξεκινήστε από την τιμονιέρα...
1364
01:36:23,445 --> 01:36:26,073
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί να τρέχεις δίπλα μου.
1365
01:36:26,282 --> 01:36:29,118
Είσαι αυτός ο αυθόρμητος τύπος που τρέχει πάντα
με το πουκάμισό του και να γρυλίζει.
1366
01:36:29,285 --> 01:36:30,369
- Δεν είμαι τυρώδης.
- Ναι, είσαι.
1367
01:36:30,452 --> 01:36:31,453
ζεσταίνω.
1368
01:36:31,578 --> 01:36:33,289
Όχι, τρέχεις με το πουκάμισό σου
1369
01:36:33,455 --> 01:36:35,082
ώστε όλα τα όμορφα κορίτσια να σε προσέχουν.
1370
01:36:35,291 --> 01:36:36,667
Λοιπόν, με πρόσεξες, σωστά;
1371
01:36:45,050 --> 01:36:46,135
Γυρίστε στη δεύτερη σελίδα.
1372
01:36:46,302 --> 01:36:48,762
Θα δείτε το ερωτηματολόγιο συμβατότητας.
1373
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
Όλες οι επιχειρήσεις.
1374
01:36:50,139 --> 01:36:51,265
Ήθελα να ξεκινήσω με αυτό.
1375
01:36:51,348 --> 01:36:52,349
Μου αρέσει αυτό.
1376
01:36:59,440 --> 01:37:00,482
Γεια σου.
1377
01:37:01,317 --> 01:37:03,152
Πώς ήταν η τρίτη σου εβδομάδα; Κάτι καλύτερο;
1378
01:37:05,154 --> 01:37:06,280
Θεέ μου.
1379
01:37:08,449 --> 01:37:09,825
Τόσο κακό, ε;
1380
01:37:12,619 --> 01:37:15,164
Αγάπη μου, τι κάνω εκεί;
1381
01:37:15,331 --> 01:37:16,790
Έχω μεταπτυχιακό.
1382
01:37:16,999 --> 01:37:21,503
Γιατί χάνω τον χρόνο μου σε κάποιον σνομπ
γραφείο που βοηθά τους ηλικιωμένους να βγουν ραντεβού;
1383
01:37:21,712 --> 01:37:26,342
Είναι αυτό που έσπασα τον πισινό μου στο κολέγιο
και αποφοίτησε νωρίς για;
1384
01:37:26,550 --> 01:37:27,885
Όπως, δεν έχει νόημα.
1385
01:37:28,135 --> 01:37:29,678
Μωρό μου, θα φτάσει εκεί.
1386
01:37:30,262 --> 01:37:33,390
Αλλά, μωρό μου, πραγματικά νιώθω ότι έχω κολλήσει.
1387
01:37:33,474 --> 01:37:35,517
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω σήμερα;
1388
01:37:35,684 --> 01:37:38,811
Μόλις πέρασα 3 ώρες με λίγο cheesy
1389
01:37:38,812 --> 01:37:41,565
τύπος υπολογιστή ονόματι Harley κάτι.
1390
01:37:41,857 --> 01:37:43,192
Ο τύπος Class-Meet;
1391
01:37:43,859 --> 01:37:45,194
Έψαχνε για ραντεβού;
1392
01:37:45,652 --> 01:37:48,989
Όχι. Ξέρουν όλοι
για αυτόν τον τύπο εκτός από μένα;
1393
01:37:49,198 --> 01:37:50,866
Μωρό μου, πρέπει. Είναι φορτωμένος.
1394
01:37:51,075 --> 01:37:53,702
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεσαι σαν την Άβα.
1395
01:37:53,911 --> 01:37:57,498
Ανθρωπος. Πρέπει να φύγω από εκεί
και να ξεκινήσω τη δική μου πρακτική.
1396
01:37:58,040 --> 01:37:59,583
Μωρό μου, είναι πολύ μακριά.
1397
01:37:59,666 --> 01:38:03,462
Φαντάζομαι σε περίπου 10 με 15 χρόνια
1398
01:38:03,545 --> 01:38:05,422
θα εδραιωθούμε αρκετά
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
1399
01:38:05,672 --> 01:38:07,716
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν χρειάζεται
να το σκέφτομαι.
1400
01:38:08,384 --> 01:38:09,676
10 με 15 χρονια?
1401
01:38:09,885 --> 01:38:14,098
Υπέροχο, είναι ενθαρρυντικό. Ευχαριστώ μωρό μου.
1402
01:38:15,682 --> 01:38:17,559
Και η μητέρα μου με πήρε σήμερα τηλέφωνο.
1403
01:38:17,768 --> 01:38:21,438
Και έρχεται στην πόλη
για κάποια αναβίωση ή κάτι τέτοιο.
1404
01:38:21,688 --> 01:38:23,524
Αυτό ακριβώς που χρειάζομαι.
1405
01:38:24,108 --> 01:38:26,735
Το άγχος αυτής της δουλειάς
και η κρίση της μητέρας μου.
1406
01:38:26,944 --> 01:38:29,446
Ξέρεις ότι θα γίνει
με ενοχλεί για σένα, με ρωτάει,
1407
01:38:29,530 --> 01:38:32,074
«Τζούντιθ Αν, έχεις πάει
κάνεις τα συζυγικά σου καθήκοντα;»
1408
01:38:32,282 --> 01:38:34,284
Ναι, μαμά, του μαγείρευα,
1409
01:38:34,368 --> 01:38:35,369
Καθάριζα,
1410
01:38:35,452 --> 01:38:37,329
και έκανα σεξ μαζί του
τρεις φορές την εβδομάδα,
1411
01:38:37,413 --> 01:38:38,747
όπως ακριβώς λέει η Βίβλος.
1412
01:38:39,248 --> 01:38:40,874
Λέει τρεις φορές την εβδομάδα, μωρό μου;
1413
01:38:41,083 --> 01:38:42,584
Τότε έχεις χαλαρώσει.
1414
01:38:43,085 --> 01:38:45,003
Σκάσε. αστειεύομαι.
1415
01:38:45,087 --> 01:38:46,755
Δεν είμαι. Και...
1416
01:38:48,465 --> 01:38:51,093
Ξέρεις αυτό το μικρό πράγμα που κάνεις
σε γενέθλια και γιορτές;
1417
01:38:51,260 --> 01:38:53,971
Αναρωτιέμαι τι μητέρα σου
θα έλεγε για αυτό.
1418
01:38:54,054 --> 01:38:55,848
Η μητέρα μου δεν ξέρει
για αυτό το μικρό κόλπο
1419
01:38:55,931 --> 01:38:57,474
Σας δίνω σε γενέθλια και γιορτές.
1420
01:38:57,558 --> 01:39:00,144
Και αν το έκανε, δεν θα το έπαιρνες πια.
1421
01:39:03,272 --> 01:39:05,524
Θα σηκωθώ.
Πάω να σου φτιάξω ένα δείπνο.
1422
01:39:05,607 --> 01:39:07,985
Όχι. Ξέρεις τι θα κάνω για σένα;
1423
01:39:08,235 --> 01:39:09,528
Θα σε πάω έξω για δείπνο.
1424
01:39:09,611 --> 01:39:11,989
Αυτός ο μπουφές 1,99 $ πάλι, μωρό μου;
1425
01:39:12,281 --> 01:39:14,158
Πονούσε το στομάχι μου.
1426
01:39:14,616 --> 01:39:17,244
Όχι, θα σε πάρω
κάπου ωραίο και φανταχτερό.
1427
01:39:18,662 --> 01:39:20,914
- Αλήθεια;
- Ναι, έλα, πάμε.
1428
01:39:21,999 --> 01:39:24,626
Εντάξει, πάω να φορέσω ξανά τα παπούτσια μου.
1429
01:39:26,295 --> 01:39:29,047
Θα σε πάω στον μπουφέ των 5,99 $.
1430
01:39:29,131 --> 01:39:30,799
Εντάξει, εσύ!
1431
01:39:33,760 --> 01:39:34,761
Εντάξει.
1432
01:39:35,220 --> 01:39:36,847
- Το έκανα.
- Καλά.
1433
01:39:36,930 --> 01:39:39,141
Και ίσως την επόμενη φορά που θα πάμε,
η κυρία δίπλα μας...
1434
01:39:39,349 --> 01:39:41,560
έβλεπα
και είχε το ντιπ της αγκινάρας.
1435
01:39:41,643 --> 01:39:42,895
- Θέλω να το παραγγείλω την επόμενη φορά.
- Το είδα.
1436
01:39:42,978 --> 01:39:44,188
- Φαινόταν καλό.
- Με τα πατατάκια.
1437
01:39:44,271 --> 01:39:45,898
Με τα διαφορετικά χρώματα τσιπ.
Αυτό φαινόταν τόσο καλό.
1438
01:39:45,981 --> 01:39:47,065
- Τώρα αυτό.
- Και με τους εντσιλάδες.
1439
01:39:47,149 --> 01:39:48,984
Είναι μια ωραία σκύλα εκεί.
1440
01:39:49,443 --> 01:39:51,111
- Μου μιλούσε;
- Μωρό μου, συνέχισε να περπατάς.
1441
01:39:51,195 --> 01:39:52,779
Ξέρω ότι δεν μου μιλάς.
1442
01:39:52,863 --> 01:39:55,407
- Δείξτε λίγο σεβασμό. Κλωτσήστε τον κώλο σας στο διάολο.
- Μωρό μου, έλα!
1443
01:39:55,491 --> 01:39:56,938
Ξέρεις τι; Εσύ
πρέπει να είσαι στην εκκλησία!
1444
01:39:56,939 --> 01:39:58,243
Ανάθεμα, μπες στο αμάξι, Τζούντιθ!
1445
01:39:58,327 --> 01:39:59,828
Πάρτε τη Βίβλο
αφού δεν έχεις καλή τακτική!
1446
01:39:59,912 --> 01:40:01,538
- Τζούντιθ, μπες στο αμάξι.
- Η μαμά σου έπρεπε να διδάξει...
1447
01:40:02,539 --> 01:40:04,958
Γιατί θα τα αφήσεις αυτά
οι μαλάκες μας χαλάνε τη νύχτα;
1448
01:40:05,042 --> 01:40:06,050
Δεν έχει κανενός είδους τρόπους.
1449
01:40:06,051 --> 01:40:07,753
τι στο διάολο μιλάνε
σε μένα έτσι για;
1450
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
Αυτό είναι τρελό.
1451
01:40:09,338 --> 01:40:11,256
Νομίζω ότι είμαι απλά κάποιοι
κανονική σκύλα στο δρόμο.
1452
01:40:11,340 --> 01:40:12,633
Αρκετά, Τζούντιθ.
1453
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
- Νομίζεις ότι μπορούν να μου μιλήσουν έτσι;
- Αρκετά! Αφήστε το να πάει.
1454
01:40:14,968 --> 01:40:16,053
Τα έδειξα!
1455
01:40:16,178 --> 01:40:17,387
Απλά αφήστε το να φύγει. δεν πειράζει.
1456
01:40:17,471 --> 01:40:18,514
Η μαμά τους θα έπρεπε να τους έμαθε καλύτερα.
1457
01:40:18,639 --> 01:40:20,557
Θα έπρεπε να τα είχε στο σχολείο.
1458
01:40:20,682 --> 01:40:22,100
- Τζούντιθ. Ιουδίθ!
- Δεν κρέμεται στο δρόμο.
1459
01:40:22,184 --> 01:40:23,268
Κοινή πόρνη!
1460
01:40:23,352 --> 01:40:24,978
- Ηλίθιε αστεία!
- Τζούντιθ!
1461
01:41:01,306 --> 01:41:05,060
Μωρό μου, ήσουν πολύ ήσυχος από το δείπνο.
Έχασα κάτι;
1462
01:41:09,064 --> 01:41:10,732
Δεν άκουσες αυτόν τον τύπο;
1463
01:41:13,068 --> 01:41:14,903
Μωρό μου, ήξερα ότι αυτό ήταν.
1464
01:41:15,404 --> 01:41:17,197
Ναι, τον άκουσα.
1465
01:41:18,073 --> 01:41:20,367
Κάποια πράγματα απλά πρέπει να αγνοήσεις.
1466
01:41:24,246 --> 01:41:27,583
Γιατί δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός
ότι δεν ένιωθα ασφαλής;
1467
01:41:30,294 --> 01:41:32,754
Μωρό μου, αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να είχαν όπλα.
1468
01:41:33,547 --> 01:41:35,090
Κάναμε το σωστό.
1469
01:41:39,928 --> 01:41:41,930
Απλώς δεν μου αρέσει ο τρόπος που νιώθω.
1470
01:41:48,937 --> 01:41:51,648
Μωρό μου, θα σε προστατεύω πάντα.
1471
01:41:53,150 --> 01:41:54,776
Θα πέθαινα για σένα.
1472
01:42:03,535 --> 01:42:05,329
Απλώς θέλω να πάω για ύπνο.
1473
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
λυπάμαι.
1474
01:42:35,359 --> 01:42:37,778
Είμαι μαζί σου. Αν πεις «πάω», πηγαίνω.
1475
01:42:39,529 --> 01:42:40,864
Εσείς! Σταματήστε το.
1476
01:42:41,073 --> 01:42:43,325
- Όχι, σοβαρολογώ.
- Είσαι ο χειρότερος.
1477
01:42:43,533 --> 01:42:45,077
Όχι, έλα.
1478
01:42:45,661 --> 01:42:50,207
Η Τζούντιθ, η Χάρλεϊ και εγώ πηγαίναμε
το ερωτηματολόγιο που καταλήξατε
1479
01:42:50,290 --> 01:42:52,417
και έχει κάποιες ερωτήσεις για σένα.
1480
01:42:53,627 --> 01:42:56,922
Θα βάλεις σε κάποιες καθυστερημένες ώρες
προσπαθώντας να τον βοηθήσει.
1481
01:42:57,005 --> 01:42:58,757
Δεν σε πειράζει, έτσι, mon cheri;
1482
01:42:59,091 --> 01:43:00,175
Εντάξει.
1483
01:43:00,258 --> 01:43:01,635
Θα είμαι στο γραφείο μου, αγάπη μου.
1484
01:43:01,718 --> 01:43:03,887
Καλά. Καλά.
1485
01:43:07,849 --> 01:43:08,892
Καλά.
1486
01:43:08,975 --> 01:43:10,227
Έχετε λοιπόν κάποιες ερωτήσεις;
1487
01:43:10,310 --> 01:43:11,395
Ναί. Ναί.
1488
01:43:11,728 --> 01:43:13,939
Τώρα, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
1489
01:43:14,606 --> 01:43:15,857
Σας ευχαριστώ.
1490
01:43:15,941 --> 01:43:17,651
Πρέπει να φτιάξω ένα πρόγραμμα
αυτό θα μου πει
1491
01:43:17,734 --> 01:43:19,861
με τι είδους άτομο έχουμε να κάνουμε
μόνο με βάση τις ερωτήσεις σας.
1492
01:43:20,404 --> 01:43:22,072
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα που θα ήθελα να δω.
1493
01:43:22,280 --> 01:43:23,782
Λοιπόν, καλά, γιατί σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να το φτιάξω.
1494
01:43:24,157 --> 01:43:25,909
Δεν είμαι προγραμματιστής.
1495
01:43:26,785 --> 01:43:29,496
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
Απλώς χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας για τους ανθρώπους.
1496
01:43:29,579 --> 01:43:31,498
Όλες αυτές οι ερωτήσεις εδώ.
1497
01:43:31,581 --> 01:43:34,209
Τώρα, σου λένε κάτι
για τον υποψήφιο πελάτη, σωστά;
1498
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Ναί. Όπως και τα άτομα που θα προσελκύσουν.
1499
01:43:37,170 --> 01:43:38,171
Εντάξει, υπέροχο.
1500
01:43:38,380 --> 01:43:41,174
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις εδώ
1501
01:43:41,258 --> 01:43:43,719
για προηγούμενες σχέσεις.
1502
01:43:44,511 --> 01:43:48,014
Γιατί μαθαίνεις πολλά για κάποιον
από τις προηγούμενες σχέσεις τους.
1503
01:43:48,223 --> 01:43:50,016
Μαθαίνεις μοτίβα. Μαθαίνεις συμπεριφορές.
1504
01:43:50,100 --> 01:43:51,810
Μαθαίνεις είτε όχι
παίζουν το ρόλο του θύματος.
1505
01:43:52,144 --> 01:43:55,355
Αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη
για τον ρόλο τους στον χωρισμό;
1506
01:43:56,189 --> 01:43:58,734
Όλα αυτά από ένα μικρό φύλλο χαρτιού;
1507
01:43:59,276 --> 01:44:00,318
Ναί.
1508
01:44:03,572 --> 01:44:04,573
Τι;
1509
01:44:05,490 --> 01:44:09,286
Ποτέ δεν ήθελα να μάθω
το παρελθόν οποιασδήποτε γυναίκας έβγαινα ποτέ.
1510
01:44:09,911 --> 01:44:11,580
Ίσως γι' αυτό είσαι single.
1511
01:44:13,874 --> 01:44:15,041
Καλά.
1512
01:44:18,253 --> 01:44:23,300
Χθες το βράδυ, προχώρησα
και συμπλήρωσε ένα από αυτά.
1513
01:44:23,467 --> 01:44:25,802
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
λίγα πράγματα για τον εαυτό μου.
1514
01:44:26,052 --> 01:44:29,347
Γιατί να το συμπληρώσετε αυτό;
Δεν προσπαθείς να βρεις ημερομηνία.
1515
01:44:30,056 --> 01:44:31,933
Θα ήθελα να δω πόσο καλός είσαι.
1516
01:44:35,353 --> 01:44:36,480
Καλά.
1517
01:44:38,106 --> 01:44:40,567
Λοιπόν, είστε προσανατολισμένοι στη σχέση.
1518
01:44:40,859 --> 01:44:42,360
Δίνεις πολλά στις σχέσεις.
1519
01:44:45,113 --> 01:44:47,199
Πιστεύεις στην αγάπη,
1520
01:44:47,574 --> 01:44:50,827
αλλά επειδή έχεις πληγωθεί μερικές φορές,
το έχεις παρατήσει.
1521
01:44:50,911 --> 01:44:52,370
Είστε παθιασμένοι.
1522
01:44:53,121 --> 01:44:57,292
Μοιάζεις να έχεις
λίγο ένα κακό σερί, όμως.
1523
01:44:58,376 --> 01:45:00,921
Πολύ προσεκτικός. Χρειάζεται πολλή επιβεβαίωση.
1524
01:45:01,004 --> 01:45:02,547
Πολύ παρατηρητικός.
1525
01:45:10,096 --> 01:45:12,933
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.
1526
01:45:14,059 --> 01:45:15,143
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.
1527
01:45:16,895 --> 01:45:18,688
Η δεύτερη σελίδα είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα.
1528
01:45:20,690 --> 01:45:21,691
Χρειάζεστε μια βόλτα;
1529
01:45:21,858 --> 01:45:23,068
Όχι, είμαι καλά.
1530
01:45:23,610 --> 01:45:25,153
Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου
εκεί από κάτω;
1531
01:45:25,695 --> 01:45:26,822
Ναι.
1532
01:45:27,656 --> 01:45:29,991
Ευχαριστώ παιδιά. Καληνύχτα.
1533
01:45:30,158 --> 01:45:31,493
Καληνύχτα.
1534
01:45:36,748 --> 01:45:38,708
Κάτι δεν πάει καλά με το κορίτσι.
1535
01:45:39,918 --> 01:45:41,336
Τι εννοείς;
1536
01:45:41,419 --> 01:45:44,548
Είδες τον τρόπο
καλύφθηκε καθώς φεύγει;
1537
01:45:51,680 --> 01:45:52,848
Κάνει κρύο.
1538
01:45:52,931 --> 01:45:55,767
Όχι, κάτι δεν πάει καλά με το κορίτσι.
1539
01:45:57,602 --> 01:46:00,397
Τι, δεν νομίζεις
πήραμε τη σωστή απόφαση;
1540
01:46:00,480 --> 01:46:01,857
Χρειάζομαι τη βοήθεια.
1541
01:46:02,566 --> 01:46:06,027
Αλλά πρέπει να την παρακολουθούν.
1542
01:46:13,368 --> 01:46:14,995
Γιατί δεν παίρνεις ολόκληρο τον κουβά;
1543
01:46:15,078 --> 01:46:17,455
Δεν θέλω ολόκληρο τον κουβά.
1544
01:47:21,436 --> 01:47:23,897
Ναι! Ναι, ναι, ναι.
Τζούντιθ, κάρφωσες άλλη μια.
1545
01:47:23,980 --> 01:47:25,523
Έκανα, έτσι δεν είναι;
1546
01:47:25,732 --> 01:47:27,484
Εντάξει, έλα, ας το ολοκληρώσουμε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
1547
01:47:27,567 --> 01:47:28,568
Εντάξει-
1548
01:47:28,652 --> 01:47:30,862
50-50 πιθανότητες να δουλέψει το ζευγάρι.
1549
01:47:31,071 --> 01:47:33,073
-50-50;
- Ναι.
1550
01:47:33,281 --> 01:47:35,325
Εκπαίδευση αυτού του υπολογιστή να σκέφτεται όπως εσείς.
1551
01:47:35,533 --> 01:47:38,370
50-50. 50-50. Πάμε.
1552
01:47:39,287 --> 01:47:40,413
Ερχομαι.
1553
01:47:43,959 --> 01:47:44,960
50-50.
1554
01:47:45,043 --> 01:47:46,544
50-50.
1555
01:47:46,962 --> 01:47:49,214
Μπορώ να πάρω μερικά; Εκπληκτική επιτυχία.
1556
01:47:49,839 --> 01:47:50,840
Καλά.
1557
01:47:50,924 --> 01:47:52,133
Είμαι εντυπωσιασμένος. Είμαι απόλυτα εντυπωσιασμένος.
1558
01:47:52,217 --> 01:47:53,385
Ο άντρας μου δεν θα το πιστέψει ποτέ
1559
01:47:53,468 --> 01:47:54,552
ότι βοηθάω με τέτοια πράγματα.
1560
01:47:54,636 --> 01:47:56,972
Ήσουν καταπληκτικός.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
1561
01:47:57,055 --> 01:47:59,808
Έξι χρόνια. Τον ξέρω 19.
1562
01:48:00,642 --> 01:48:01,643
19 χρόνια;
1563
01:48:02,435 --> 01:48:05,897
Περίμενε, άρα είσαι πολύ παλιός
νεαρή γυναίκα
1564
01:48:05,981 --> 01:48:08,441
ή τον γνώρισες όταν ήσουν πέντε;
1565
01:48:08,525 --> 01:48:09,567
Εξι.
1566
01:48:09,651 --> 01:48:11,111
- Ουάου.
- Ναι.
1567
01:48:11,194 --> 01:48:12,320
Άρα είσαι 25.
1568
01:48:13,238 --> 01:48:15,365
26. Σε τρεις μέρες.
1569
01:48:16,032 --> 01:48:17,450
Χρόνια πολλά νωρίς.
1570
01:48:17,909 --> 01:48:21,621
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
ένας από αυτούς που φοβούνται τα γενέθλια,
1571
01:48:22,080 --> 01:48:26,001
αλλά αισθάνεται απλώς σαν να είναι μια υπενθύμιση
ότι δεν είμαι εκεί που θέλω να είμαι.
1572
01:48:26,209 --> 01:48:27,252
Πού ήθελες να είσαι;
1573
01:48:27,669 --> 01:48:30,797
σκέφτηκα μέχρι τώρα,
Θα είχα τουλάχιστον την άδεια μου.
1574
01:48:31,006 --> 01:48:32,382
Θα ήμουν σύμβουλος γάμου.
1575
01:48:32,465 --> 01:48:34,926
Θα ήμουν στο δρόμο για να ξεκινήσω την πρακτική μου.
Ξέρεις...
1576
01:48:35,010 --> 01:48:36,136
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, νομίζω.
1577
01:48:36,219 --> 01:48:38,013
σύμβουλος γάμου,
αυτή είναι μια υπέροχη καριέρα.
1578
01:48:38,096 --> 01:48:39,264
Θα πρέπει να το κάνετε εντελώς.
1579
01:48:39,472 --> 01:48:42,267
Είσαι σούπερ έξυπνος.
Δείτε τι μόλις κάναμε.
1580
01:48:42,475 --> 01:48:45,145
Τζούντιθ... Εννοώ, είσαι λαμπερή.
1581
01:48:45,228 --> 01:48:46,855
Είσαι έξυπνος. Έχετε κίνητρο.
1582
01:48:46,938 --> 01:48:50,608
Δημιουργήστε ένα επιχειρηματικό σχέδιο
και να το πραγματοποιήσει. Τώρα.
1583
01:48:57,032 --> 01:48:58,450
Είπα κάτι λάθος;
1584
01:49:00,702 --> 01:49:02,579
Όχι, είναι πραγματικά πολύ ενθαρρυντικό.
1585
01:49:02,662 --> 01:49:06,958
Και ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω απόλυτα
με αυτό το πράγμα σύμβουλος γάμου.
1586
01:49:08,418 --> 01:49:11,379
Θέλω να πω, έχω μια επιτυχημένη επιχείρηση.
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.
1587
01:49:12,547 --> 01:49:14,424
Τι διαφορετικό έκανες
από εμάς τους υπόλοιπους;
1588
01:49:14,507 --> 01:49:16,968
Όπως, πώς έγινες
τόσο πετυχημένος τόσο νέος;
1589
01:49:17,886 --> 01:49:20,055
Ήμουν πάντα φιλόδοξος.
1590
01:49:20,263 --> 01:49:22,891
Πολύ εργασιομανής. Έτσι...
1591
01:49:23,600 --> 01:49:25,101
Πώς είναι αυτό;
1592
01:49:33,568 --> 01:49:34,819
Μοναχικός.
1593
01:49:36,237 --> 01:49:40,283
Είναι κάπως λυπηρό να μπορώ να αγοράσω
ότι θέλεις
1594
01:49:40,617 --> 01:49:43,161
και πρέπει να ζητιανεύεις για αυτό που χρειάζεσαι.
1595
01:49:43,995 --> 01:49:46,498
Η τελευταία μου σχέση ήταν πίσω στο κολέγιο.
1596
01:49:46,581 --> 01:49:50,543
Είχα γνωρίσει μια υπέροχη γυναίκα.
1597
01:49:52,378 --> 01:49:56,091
Μου έσκασε τελείως το μυαλό
και την ερωτεύτηκα.
1598
01:49:58,176 --> 01:50:01,888
Και έφυγε πάνω μου
1599
01:50:05,016 --> 01:50:08,311
και δεν κατάφερα πραγματικά να κάνω ριμπάουντ.
Από τότε.
1600
01:50:10,814 --> 01:50:14,442
Από το κολέγιο, ε; Είναι πολύς καιρός.
1601
01:50:15,568 --> 01:50:17,654
Δεν ήξερα καν ότι ήταν δυστυχισμένη.
1602
01:50:23,618 --> 01:50:24,744
Είσαι χαρούμενος;
1603
01:50:28,540 --> 01:50:29,624
Ναι.
1604
01:50:30,708 --> 01:50:32,252
Ναι, πολύ χαρούμενος...
1605
01:50:33,169 --> 01:50:34,754
Είναι υπέροχος τύπος.
1606
01:50:36,673 --> 01:50:38,007
Μπράβο.
1607
01:50:41,469 --> 01:50:43,012
Ιδιαίτερα καλό για αυτόν.
1608
01:50:44,389 --> 01:50:47,225
Λοιπόν, Judith,
είσαι αυτός που θα ήθελα να μιλήσω.
1609
01:50:47,308 --> 01:50:50,144
Η Τζούντιθ, η Χάρλεϊ ψάχνει
να επενδύσω στην εταιρεία μου.
1610
01:50:50,770 --> 01:50:54,482
Θέλουμε να λάβουμε σοφή συμβουλή
διαδικτυακά και διεθνή.
1611
01:50:55,316 --> 01:50:56,651
Καλά.
1612
01:50:56,818 --> 01:50:58,653
Λοιπόν, πριν κάνω αυτού του είδους την επένδυση,
1613
01:50:58,820 --> 01:51:01,656
Μου αρέσει να είμαι αρκετά σίγουρος
για αυτό στο οποίο βρίσκομαι.
1614
01:51:02,115 --> 01:51:04,284
Καταλαβαίνω απόλυτα.
1615
01:51:04,492 --> 01:51:07,871
Και η Τζούντιθ θα σε φροντίσει πολύ.
1616
01:51:09,455 --> 01:51:11,457
Άβα, ξεκαθάρισε το πρόγραμμα της Τζούντιθ.
1617
01:51:11,541 --> 01:51:15,837
Judith, σε παρακαλώ, απάντησε σε οποιαδήποτε ερώτηση
Ο κύριος Μάντισον μπορεί να έχει.
1618
01:51:16,838 --> 01:51:19,215
Σίγουρος. Έλα δεξιά από εδώ.
1619
01:51:19,299 --> 01:51:20,341
Εντάξει.
1620
01:51:21,467 --> 01:51:22,510
Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1621
01:51:27,223 --> 01:51:28,892
Θα ξεκινήσετε λοιπόν σήμερα;
1622
01:51:29,684 --> 01:51:31,978
Νομίζω πως ναι. Ευχαριστώ πολύ.
1623
01:51:32,061 --> 01:51:35,148
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
Της έδειξες τι θα κάνει;
1624
01:51:35,356 --> 01:51:38,359
Ναι, κυρία. Θα δουλεύει το μητρώο
και αποθήκευση των ραφιών.
1625
01:51:39,694 --> 01:51:42,447
Ελέγχω το μητρώο τυχαία κάθε μέρα,
1626
01:51:42,530 --> 01:51:45,241
οπότε θα πρέπει
λογαριασμός για κάθε δεκάρα.
1627
01:51:46,159 --> 01:51:47,911
- Κανένα πρόβλημα.
- Τυχαία!
1628
01:51:48,161 --> 01:51:49,203
το πήρα.
1629
01:51:49,412 --> 01:51:52,332
Ο Μπράις μου λέει ότι είσαι από τη Βοστώνη;
1630
01:51:55,335 --> 01:51:56,586
Όχι, δεν είναι.
1631
01:51:57,128 --> 01:51:58,963
Ναι, στην πραγματικότητα είναι.
1632
01:51:59,464 --> 01:52:02,592
Δεν θα μας συγκρίνατε, σωστά;
1633
01:52:04,010 --> 01:52:05,219
Γιατί να το κάνω αυτό;
1634
01:52:05,887 --> 01:52:07,180
Λοιπόν, θα μου πεις.
1635
01:52:08,306 --> 01:52:10,558
Εντάξει, ο άντρας μου δεν είναι για συζήτηση.
1636
01:52:10,808 --> 01:52:13,061
- Λοιπόν, τον μεγαλώνεις πολύ.
- Όχι, δεν το κάνω.